dah lama tak menulis entry dalam blog ni.. aura ramadhan agaknya. tapi biasalah, entry secara puratanya di masukkan setiap rabu, kecuali ada isu baru.. Ada juga niat nak luah perasaan tentang masalah guru ni, tapi blog ni khas untuk seni budaya jek..mmm. kongsilah bicara tinta aku untuk kali ini.
SILAT : WARISAN SENI KEPAHLAWANAN MELAYU
Salam...
Silat Melayu atau Silat Nusantara? Seni bela diri yang hanya kita temui di gugusan kepulauan nusantara dan tanah besar Asia Tenggara sahaja. Pergerakkannya memang berbeza jika di bandingkan dengan seni bela diri yang lain yang terdapat di dunia. Antara seni bela diri yang amat terkenal di seluruh dunia ialah kung fu @ wushu di China, karate, jujitsu, kendo di Jepun, silambam di India, eskrima di Filipina, campoera di Brazil, taekwan-do di Korea, gusti di eropah, tinju di afrika dan silat di Malaysia dan Indonesia.
Persoalan seni bela diri manakah yang paling hebat sekali? Pada saya semuanya sama sahaja. KERANA?? intipati ”seni bela diri” itu sendiri memang sama antara setiap jenis seni tersebut. Saya bukanlah seorang pendekar mahupun pahlawan. Sekadar berkongsi cara.
Tu mukadimah baru yek.
Saya memulakan karier seni persembahan ketika berusia 11 tahun, mengikuti pertandingan genderang dan koir sebagai wakil sekolah . mungkin awal lagi kot. Kerana saya pernah menduduki tempat ketiga dalam sebuah pertandingan nyanyian bintang kecil ketika berusia 10 tahun. Lepas naik tingkatan, dah tak tahu nak gilap bakat bagaimana. Taulah, rupa pun tak de, pakaian camping jek.
Pada usia 13 tahun, atas paksaan dan pujukan seseorang dalam keluarga, maka aku pun pergilah belajar silat di bawah tunjuk ajar guru silat, Cikgu Nayan. Selama 2 tahun. Tapi bukan setiap hariler. Malam lepas isya’. Belajar sekadar untuk bermain-main, bukan untuk berlawan ke ape. Di situlah bermulanya pengetahuan silat yang aku tahu hingga ke hari ini. Tapi tak amal pun. Dah lama dah. Tetapi latihan selama 2 tahun tu sesungguhnya telah melembutkan setiap pergerakkanku. Masa tu aku tak tau la.
Peringkat demi peringkat aku belajar. Silat keturunan tok guru aku, silat Pekalongan Indonesia, silat skrema Filipina dan peringkat pertama silat Keruyuk. Tak habis belajar rupanya. Tak dan nak belajar senjata, semuanya tangan kosong. Senjata? Seperti kayu panjang, kayu dua, pisau 1, pisau 2 dan parang/pedang. Semuanya di atas diajar oleh guru yang satu je.
Dulu masa kecik3, aku sangat minat menonton filem cina dan filem tamil. Pasalnya ada adegan bertumbuk gaduh ni. Sekarang kita disumbat pula dengan seni bela diri tomoi dari siam. Malah di siaran tv berbayar pun ada satu rancangan bertajuk fight master..dari rancangan inilah aku nak menulis tentang tajuk ni. Malahan lagi di USM Penang (univer aku ni) ada kursus kajian tentang silat. Drama bersiri epik yang aku paling tak lupa sepanjang zaman tentang silat ialah 'Pendekar Kundur' dan 'Keris Hitam Bersepuh Emas' lakonan mantap Eman Manan bersama-sama kawan-kawannya. filem luar bukan Melayu yang terbaru ialah filem 'Langkasuka'. Filem Indonesia tak kira luar sebab dorang pun Ras Melayu jugok.
Maka aku pun adalah sikit nak berkongsi dengan para pembaca..
Antara jenis silat di Malaysia dan Indonesia termasuk yang berada di bawah PESAKA, antaranya ialah silat cekak pelbagai aliran, silat gayung pelbagai aliran, silat harimau, silat kera, silat cimandi, silat gerak ilham, silat laksamana, silat sendeng dan banyak lagilah.. yang pastinya silat pulut, silat telur dan silat wayang bukan dalam kategori tersebut di atas yek..
Dalam seni bela diri terdapat 3 pergerakan penting iaitu pergerakan bertahan (tepis dan elak), pergerakan menyerang dan pergerakan imbang badan. Manakala dalam silat ditambah 2 pergerakan lagi iaitu pergerakan kunci dan pergerakan batin (tenaga dalam atau bantuan makhluk halus). Dan untuk pertandingan ada pergerakan siaga atau bersedia. Terdapat juga 2 lagi bahagian dalam pertarungan silat iaitu bunga silat (pergerakan siaga) dan buah silat (pergerakan bertahan, menyerang dan kunci)
.
Setiap seni bela diri juga akan mengajar tentang teknik menyerang pada bahagian penting atau mudah cedera (vital points) di badan manusia. Ada juga yang menyerang pada sistem mata urat manusia. Itu adalah tahap tinggi bagi seseorang yang terlatih dalam seni bela diri. Pesilat tahap tinggi juga mesti mempunyai satu lagi jenis gerakan ketika bertarung iaitu ’acah’.
Inti pati seni beladiri termasuk silat ialah mengunakan kekuatan dan kelemahan manusia untuk mematahkan serangan lawan. Sama ada lawan yang dicari atau datang sendiri. Silat ialah perlawanan dalam bentuk fizikal dan mental. Maka susah sedikit jika membicarakannya melalui tulisan.
4 perkara penting ketika dalam pertarungan atau pergaduhan sama ada secara perseorangan atau berkumpulan atau satu lawan ramai ialah, pertama sekali tentunya kebijaksanaan akal fikiran , kedua kemahiran seni bela diri, ketiga kekuatan tenaga dan ketahanan badan dan keempat kepantasan pergerakan dan penaakulan serta merubah cara serangan dan pertahanan. Badan manusia merupakan satu senjata yang hebat berbanding senjata lain kerana senjata lain digerakan oleh manusia manakala senjata manusia merupakan senjata ciptaan tuhan yang ulung. Dan yang paling utama dalam setiap pertarungan ialah kesabaran dan tumpuan.
Ramai anak muda sekarang, yang Melayu jati, mak Melayu bapak pun Melayu tidak berminat dengan silat. Tidak ramai yang belajar cara pertahanan diri ini. Sebabnya.. antaranya ialah kerana nak belajar silat sangat bersangkut rapat dengan ibadah, sembahyang kena penuh, minum arak tak boleh, taat kepada ibu bapa. Maka mat rempit mana yang ada belajar silat ni?mmm... Lagi kerana silat ni ’dilihat’ banyak bunga macam nak menari jek. Tangan sentiasa mengalai-alai. Tapi yang sebenarnya semua jenis tarian Melayu berasal dari cara pergerakan bunga silat ni. Tak caya buatlah kajian dik. Lagi... Nak belajar silat kena hafal mantra mantera, jurus dan isim. Ada banyak pantang larang. Ada syarat-syaratnya. Salah baca, terlebih perlakuan boleh jadi gila. Gila isim. Padahal dengan silat atau seni bela diri lain, seorang manusia boleh jadi lebih berdisiplin. Tak menjadi samseng kerana dia tahu, dia mampu menumbangkan orang dengan hanya satu pergerakan. Latihan kesabaran menyebabkan dia menjadi bukan pembuli tegar. Orang selalu cerita bahawa jika seseorang ada silat maka orang tu suka buat hal, pukul orang, orang tak berani lawan sebab dia ada silat. Tanggapan yang menjatuhkan maruah silat. Apa salah belajar silat zahir dan tak perlu silat batin. Belajar di gelanggang dan tak perlu pergi bertapa. Jika perlu pun, kita cipta pilihan – untuk yang bercita-cita jadi pewaris jati je.
Baik hantar anak belajar karate. Tak payah baca apa-apa. Nak hafal mantra? UPSR pun buta huruf (masuk juga tingkatan 1), PMR pun 8E (masuk juga tingkatan 4), SPM pun pangkat 4 (masuk juga tingkatan 6)... nak menghafal mantra konon.. kalau GPS sekolah turun..berduyun-duyun pemantau dari KPM atau JPN datang tengok sekolah. Kalau ada kes keganasan atau kemaksiatan akhbar tahu dahulu. Upsss melalut sampai ke situ pula.. bukan apa, kesian cikgu. Baik juga hantar ke kelas taekwando. Sepak terajang jek. Tak de pantang larang pun. Nak belasah sape pun ikut awaklah. Sekarang amat famous amous ialah belajar tomoi. Kami panggil kuntau jek. KENAPA BUKAN SILAT? Aneh! Kan silat Melayu punya. Kita Melayu yang tinggal di Malaysia. Orang putih kat Jerman dan Britain susah payah pergi belajar, cari guru di Malaysia. Anak kamu? Hampeh belake! Bagi motor pergi merempit. Tak bagi takut anak belasah mak bapak, tak pun takut anak lari dari rumah. Manja sungguh anak kamu tu. Kalau aku the Punisher la, tembak mati je waktu dia Wheelie tu. SUHAKAM? Yang jadi atasan suhakam tu semua anak rumah besar, takdenye anaknye mewheelie. Doktor belake.. Rempitan tu sume anak golongan bawah dan pertengahan... geram. Maaf ye tesis ini melalut la pulak.
Begitulah permulaan perkongsian tentang seni Silat.. seterusnya bagaimana menggunakan gerakan silat untuk perkara lain, dan bagaimana pula mencipta pergerakan pertahanan, kunci dan serangan baru... teruskan bersama saya di lain masa... kang panjang2 melalut tentang masalah sosiallah pulok.
Membicarawarakan asas seni dalam kehidupan dari diri empunya, teater, tari, keguruan, bahasa ibunda, teman2 dan apa pekerjaan. Duluan ku di JENGKA PAHANG, kini ku di BEAUFORT SABAH... Salam Khalayak...
Rabu, 16 September 2009
Jumaat, 21 Ogos 2009
RAMADHAN DATANG LAGI
AHLAN WA SAHLAN YA RAMADHAN AL MUBARAQ
SELAMAT MENYAMBUT KEDATANGAN BULAN RAMADHAN
SELAMAT MENGERJAKAN IBADAH PUASA
IKHLAS DARI KAMI
WARGA FELDA JENGKA 14 & SMK JENGKA 2 JENGKA PAHANG, KG BUKIT BENDERA & KG PADAS DAMIT BEAUFORT SABAH
Selasa, 11 Ogos 2009
Kenapa Aku Tak Masuk Industri
Salam...
Ini adalah Blog aku..aku punya sukalah nak tulis apa. Asalkan tak bercanggah dengan Agama dan Perlembagaan Negara.
Kenapa aku tak masuk industri lakonan komersil? Filem ke? drama ke? pelakon pentas sepenuh masa ke? ke Jabatan Kebudayaan ke? Kenapa?
Adalah beberapa sebab. Sebenarnya aku bukan nak cerita mende? Baru-baru ni aku suka sangat dengan sebuah drama Islamik arahan Khabir Bhatia ni. Walaupun pakaian wanitanya tak nampak Islamik sukunya. Dah betudung molek dah, muka suci dah, tapi bajulah....aduhai, ketat, punggung pun nampak. Kalau babak dalam bilik atau rumah takpelah bukak tudung (walaupun aurat juga pada penonton beragama Islam). Tapi ceritanya sangat menarik perhatian jiwaku yang jarang suka tengok cerita Melayu yang tak beraksi berlawan ni.
Setelah suka, maka aku pun kajilah pelakon utama wanitanya... dalam drama..mak oi, macam boleh buat menantu mak aku yang nombor dua pulak... tapi bila nampak gambaunye yang diuploadkan orang dilaman blog dorang-dorang tu... MasyaAllah... carilah namanya.. u will see lah..
Mungkinlah itu antara sebab aku taknak masuk industri tu.. baik jadi GURU. Selain sebab sayang kat keluarga, tak nak memalukan keluarga, juga taknak memalukan Agama. Sebab orang dah kabo dah...sejak lama dulu industri tu lebih dekat dengan jalan Syaitan. Kalau hampirlah pun masih ada fitnahnya...
Aku pun orang tak mudah percaya. Sangat suka memikirkan sebab akibat yang positif terhadap orang. Mungkin pelakon itu ya buat, mungkin pelakon tu dok buat.. Wallahualam. Wbagaimanapun, tahniah kepada penerbit dan penulis cerita, ada ikhtiar untuk meningkatkan drama Islamik bentuknya.. Aku pun bukanlah baik sangat. Dah namanya manusia.
Semoga kita sentiasa mendapat Nur Kasih daripada-Nya. Alhamdulillah..InsyaAllah...
Ini adalah Blog aku..aku punya sukalah nak tulis apa. Asalkan tak bercanggah dengan Agama dan Perlembagaan Negara.
Kenapa aku tak masuk industri lakonan komersil? Filem ke? drama ke? pelakon pentas sepenuh masa ke? ke Jabatan Kebudayaan ke? Kenapa?
Adalah beberapa sebab. Sebenarnya aku bukan nak cerita mende? Baru-baru ni aku suka sangat dengan sebuah drama Islamik arahan Khabir Bhatia ni. Walaupun pakaian wanitanya tak nampak Islamik sukunya. Dah betudung molek dah, muka suci dah, tapi bajulah....aduhai, ketat, punggung pun nampak. Kalau babak dalam bilik atau rumah takpelah bukak tudung (walaupun aurat juga pada penonton beragama Islam). Tapi ceritanya sangat menarik perhatian jiwaku yang jarang suka tengok cerita Melayu yang tak beraksi berlawan ni.
Setelah suka, maka aku pun kajilah pelakon utama wanitanya... dalam drama..mak oi, macam boleh buat menantu mak aku yang nombor dua pulak... tapi bila nampak gambaunye yang diuploadkan orang dilaman blog dorang-dorang tu... MasyaAllah... carilah namanya.. u will see lah..
Mungkinlah itu antara sebab aku taknak masuk industri tu.. baik jadi GURU. Selain sebab sayang kat keluarga, tak nak memalukan keluarga, juga taknak memalukan Agama. Sebab orang dah kabo dah...sejak lama dulu industri tu lebih dekat dengan jalan Syaitan. Kalau hampirlah pun masih ada fitnahnya...
Aku pun orang tak mudah percaya. Sangat suka memikirkan sebab akibat yang positif terhadap orang. Mungkin pelakon itu ya buat, mungkin pelakon tu dok buat.. Wallahualam. Wbagaimanapun, tahniah kepada penerbit dan penulis cerita, ada ikhtiar untuk meningkatkan drama Islamik bentuknya.. Aku pun bukanlah baik sangat. Dah namanya manusia.
Semoga kita sentiasa mendapat Nur Kasih daripada-Nya. Alhamdulillah..InsyaAllah...
Isnin, 3 Ogos 2009
apple gurlz tanya
RE: apple salam..cmne sy bley dpt kn mklmt tntng joget phg
Salam kepada penanya (orang yang bertanya).
Adapun joget merupakan sebuah tarian yang ditarikan di nusantara dengan pelbagai bentuk dan jenis. Dapatlah saya simpulkan bahawa terdapat 2 kategori joget iaitu moden kontemporari dan asli. Bagi kategori joget moden kotemporari, langkah2 atau bunga joget asli digunakan dengan gabungjalinan gerakan kreasi baru sama ada dengan tarian melayu lain seperti zapin, inang dan sebagainya, mahupun dengan tarian barat seperti stailis, ballet, rumba samba dan sebagainya.
Adapun joget asli terdapat pula dalam pakej yang pelbagai, sepertinya joget asli, joget kais (asli), joget jawa, joget minang, joget lambak dan sebagainya. Gerakan joget yang disebutkan tadi tidak sama antara satu jenis dengan jenis yang lain kecuali Langkah asasnya iaitu gerakan tangan dan kaki yang bersilang ke depan dan belakang (seperti yang anda biasa lihat).
Adapun bunga yang biasa di lihat dan diajar ialah antara lainnya seperti bunga asas, gila-gila (lain tempat lain sebutan), sudi, tepuk tangan, bulatan pembetung, telancang dan sebagainya. (lihat contoh video di laman Web KeKKWa).
Jawapan bagi soalan anda ialah,
1. datang ke Kuantan, sama ada ke Unit Budaya di bawah SUK bertempat di Wisma Belia, Indera Mahkota. Atau ke Jabatan Kebudayaan (bahagian latihan kesenian rakyat etc) atau dikenal sebagai Taman Budaya di sebelah Hotel Seri Malaysia Kuantan.
2. Joget Pahang. Langkah dan bunga sama dengan Joget asli cuma muzik atau lagunya sahaja yang lain.
Salam kepada penanya (orang yang bertanya).
Adapun joget merupakan sebuah tarian yang ditarikan di nusantara dengan pelbagai bentuk dan jenis. Dapatlah saya simpulkan bahawa terdapat 2 kategori joget iaitu moden kontemporari dan asli. Bagi kategori joget moden kotemporari, langkah2 atau bunga joget asli digunakan dengan gabungjalinan gerakan kreasi baru sama ada dengan tarian melayu lain seperti zapin, inang dan sebagainya, mahupun dengan tarian barat seperti stailis, ballet, rumba samba dan sebagainya.
Adapun joget asli terdapat pula dalam pakej yang pelbagai, sepertinya joget asli, joget kais (asli), joget jawa, joget minang, joget lambak dan sebagainya. Gerakan joget yang disebutkan tadi tidak sama antara satu jenis dengan jenis yang lain kecuali Langkah asasnya iaitu gerakan tangan dan kaki yang bersilang ke depan dan belakang (seperti yang anda biasa lihat).
Adapun bunga yang biasa di lihat dan diajar ialah antara lainnya seperti bunga asas, gila-gila (lain tempat lain sebutan), sudi, tepuk tangan, bulatan pembetung, telancang dan sebagainya. (lihat contoh video di laman Web KeKKWa).
Jawapan bagi soalan anda ialah,
1. datang ke Kuantan, sama ada ke Unit Budaya di bawah SUK bertempat di Wisma Belia, Indera Mahkota. Atau ke Jabatan Kebudayaan (bahagian latihan kesenian rakyat etc) atau dikenal sebagai Taman Budaya di sebelah Hotel Seri Malaysia Kuantan.
2. Joget Pahang. Langkah dan bunga sama dengan Joget asli cuma muzik atau lagunya sahaja yang lain.
Rabu, 29 Julai 2009
Kamus Perbendaharaan Kata Bahasa Bisaya Sabah
sejak beberapa minggu ni saya asyik(sambil-sambilan buat kerja ofis di sekolah) bermain dekat friendster dan facebook. Rasa macam orang tua baru dapat komputer pada zaman mlrc chatting room dulu. Ketinggalan zaman betullah. Tapi untungnya ada idea baru diberikan oleh rakan-rakan grup friendster OKU ANAK BISAYA. Mak terbitlah bahan yang nak dikongsikan kepada anda.
Rujukan maya dari -Group Oku Anak Bisaya Friendster, Group Anak Anak Bisaya Friendster, Blog Ideris Jikon (isi telah disunting oleh ku) dan atuk nenek ku.
Bahasa Bisaya Kawasan Lambah Padas (Beaufort, Sabah)
....ada masa aku edit la sikit2.... full view dalam grup friendster... mari belajar bahasa baru..
Kosa Kata Bahasa Bisaya yang saya tahu.
Ikut Kategori
Nombor
Miso – Satu
Duo – Dua
Tolu – Tiga
Apat – Empat
Limo – Lima
Onom – Enam
Turu – Tujuh
Walu – Lapan
Warna
Ragang/Maragang – Merah
Silau/Masilau – Kuning
Tomou/Matomou – Hijau
** - Biru
Purak/Mapurak – Putih
Itom/Maitom – Hitam
Tubuh Badan
Ulu – Kepala
Rabas – Muka
Obuk – Rambut
Utok – Otak
Telingo – Telinga
Matu – Mata
Odung – Hidung
Nipon – Gigi
Kabang – Mulut
Dilla – Lidah
Liau – Leher
Longon – Lengan
Kariam – Tangan
Tinaie – Perut
Jakud – Kaki
Palad Jakud – tapak kaki
Kadat – Dahi
Bingal – Pipi
Ajai – Dagu
Tobing – Peha
Kotung – Punggung
Rasa
Matamis – Manis
Mosin – Masin
Manau – Tawar
Podos/Mapodos – Pedas
Poit/Mapoit – Pahit
Monsom – Masam
Sukatan
Sodu/Masodu – Jauh
Somok/Masomok - Dekat
Daru/Madaru – Panjang
Riba/Mariba – Pendek
Jangkau/Majangkau – Tinggi
Kalu/Makalu – Besar
Ranik/Maranik – Kecil
Gayuh/Magayuh – Luas
** - Sempit
Kurung – Belakang
Dapan – Depan
Sembila – Sebelah
Sawat – Atas
Iba – Bawah
Tanga’ – Tengah
Kata Ganti Nama
Oku – Aku
Ikau – Kau
Jami – Kami
Okou – Kamu
Tokou – Kita
Iro/Siro – Mereka
Sio – Dia
Yama – Bapa
Indu – Ibu
Yaka – Abang/Kakak
Katabinai – Adik
Sang Katabinai – Adk beradik
Kainsan/Sakainsan - Sepupu
Aki/Yaki – Datuk
Odu – Moyang
Anak Mangiwan – Menantu
Iwan - ??
Sau – Isteri
Wanu – Suami
Tamung – Tunang
Mianai – Lelaki
Yunai – Perempuan
Haiwan
Sodom – Semut
Nipo – Ular
Manuk – Ayam
Patu – Itik serati
Kiaun/Caun – Ikan
Badus – Haruan Hitam
Dalak – Haruan putih
Sada – Keli
Koruk – Karuk??
Buayu – Buaya
Sosok – Cicak
Boyo – Babi
Bukaru – Mawas
Butod – Ulat Sagu
Purun – Tebuan Tanah
Perbuatan
1. Guna Tangan
Bukut – Tumbuk
Turu/Manuru – Tunjuk
Jangkum - Genggam
2. Guna Kaki
Barigod/Babarigod – Berdiri
Panau/Mamanau/Magimpanau – Berjalan
Simbul/Manyimbul – Berlari
Tulud/Tamulud - Terbang
Ulok/Mangulok – Pijak
Perasaan
Guang – Hati
Gangi/Magangi – Marah
Gondom/Naka Gondom - Rindu
Mungot – Marah
Irak/Magirak – Ketawa
Kidum/Kidum-kidum – Senyum
Giad/Magiad - Menangis
Badai/Mabadai guang – Tak sedap hati
Ikum-Ikum/Kikuman – Malu
Katul/makatul – Gatal
Isa Maaruaru?? –
Isa Makatotorotok?? – Tak senonoh
Lakak/Nakalakak – Takut
Rokik/Mirarokik – Menjerit
Mangit – Merajuk
Lasu/Malasu – Panas
Peralatan
Sudu – sudu
Sonduk – senduk
Kakanan – pinggan
Panci – periuk
Madi/Mamadi – parang
Saging – ??
Sagang – ??
Ragan/Raragan – ??
Kudut – mangkuk
BAHASA BISAYA - BAHASA MELAYU
Abai - Orang Brunei
Adai – Jangan
Ajai -Dagu
Aki - Atuk
Along - Ipar perempuan
alun-alun - jalanraya
Bio – Dimana
Ampai - Letak
Ampuni - Telor
Andiban – Bujak / Lembing
Angkayau - Hati
Antad - Dari
Apad -Titi
Apat - Empat
Apid - Madu (isteri)
Apid - Anak kembar
Apun - Pancing
Aru - Ada
Asu - Anjing
Atud - Hantar
Awak - Pinggang
Ayud - Tepatkan
Babalik - Rumput
Bawang gayuh - Sungai besar
Bawang - Sungai
Bayang - Baju
Bodi - Kemaluan perempuan
Borigod - Berdiri
Bialong - Panggilan utk ipar perepuan
Bingal -Pipi
Bito' - Bawa
Bobong - Bocor
Bolou - Buta
Bukut - Tumbuk
Buwayu - Buaya
Cangkir - Cawan
Dodot - Rapatkan
Duo - Dua
Obit – Bawa
Obuk -Rambut
Odu' - Nenek
Odung - Hidung
Oku - Saya
Onom - Enam
Ontong - Tengok
Eigo' - Mari
Gakud -Kaki
Ganjau - Parang
Gasi' - Ipar lelaki
Gauh - Rebut
Gonit - Kilat
Gia' - Suara
Giad - Nangis
Gidu' - Halau pergi
Gout - Pegang
Guab - Menguap
Gubang - Perahu
Iba' -Bawah
Ibang - Kiri
Ikau - Awak
Ina' - Emak
Indu Inang - Mak cik
Mosolon - Suka / Dengki
Indu - Ibu
Inggut - Goncang
Inod - Tahi gigi
Intaid - Nasi
Iro - Mereka
Isa' - Tidak
Isan - Sebelah
Iyo - Dia
Jaung - Sentuh
Jelama - Manusia
Jinaung - Disentuh
Kabang - Mulut
Kainduo - Duapupu
Kainsan - Sepupu
Kandu - Kata mereka
Kangkangan - Bayi
Kangku – Saya kata
Kaniab - Kemarin
Kanyu - Dia kata
Kapal (makapal)- Tebal
Karabau - Kerbau
Karau - Kemarau
Kariam - Tangan
Kotung - Punggung
Kiaun/caun - Ikan
Keintoung - Semalam
Kodou - Keras
Konoon - Kain
Korojo - Kerja
Kuanan - Kanan
Laid - Lama
Laru' - Tapai
Laud - Pukul
Takau - Curi
Lobong - Kuburan
Longoon - Selesma
Leing - Baki minyak
Liau - Leher
Liliboh - Nyiru
Liliwah - Bahu
Limbata - Lintah
Limoh - Lima
Limpang - Baring
Lingguang - Cacing
Liud - Banjir
Losok - Lumpur/becak
Luang - Lubang
Luor - Sakit
Mabadai - Rasa malas
Mabalut - Baik
Madaru - Panjang
Madiu - Mandi
Magayuh - Besar
Magiad - Menangis
Magilo - Banyak
Magium - Mencari
Magusai - Batok
Maigag - Bergas/bergaya
Makala' - Kering
Makalu - Besar
Makatul - Gatal
Malus - Halus
Mamadi' - Parang
Mamaras - Berkayuh/berdayung
Manau - Tawar
Manginud -Menunggu
Mangkabang -Mengumpat
Maniau - Siang
Manu - Begitu
Mantaie - Ceret beret
Manti - Begini
Manuk -Ayam
Maparas - Cantik/lawa
Maragang - Merah
Mararaat - Semak
Mariba' - Pendek
Matai - Mati
Matarum - Tajam
Matitiodop - Ngantuk
Matiru - Kena
Matu - Mata
Nipo - Ular
Maya' - Ikut
Mayau - Kenyang
Manini - Kecil
Marorondom - Subuh
Mianai - Lelaki
Mikokoro'ok - Berkokok
Mi impon - Berkumpul
Minang - Pak cik
Miso - Satu
Miurud - Berurut
Modo'ot - Gelujuh makan
Modop - Tidor
Mokito -Nampak
Mongoi - Pergi
Manini' - Kecil
Monong - Betul
Mapotut - Gelap
Morogo – Mahal
Sambalai - Jiran
Maroso - Sedap/lazat
Mosin - Masin
Masodu – Jauh
Masomok - Dekat
Mosongou - Luas
Matomau - Hijau
Mugad - Mahu pergi/mahu jalan
Muli' - Pulang
Naganak - Bersalin
Nakaingat - Teringat/terkenang
Nakaium - Tercari/rindu
Nakajaung - Tersentuh
Nakauma - Terjumpa
Nakasobu - Terkenching
Nakatalib - Terlepas
Nakatindak - Terlompat
Nangakun - Mengaku
Napalid - Tersesat
Natiru - Terkena
Natuk - Sagu
Natuk - Sagu
Nipon - Gigi
Nokito - Ternampak
Nokorikot - Sampai
Nugad - Sudah jalan/sudah pergi
Nunu - Apa
Umbui - Bohong
Oo' - Ya
Palad gakud - Tapak kaki
Palad kariam - Tapak tangan
Waig - Air
Palarut - Seluar dalam
Palid - Sesat
Panau-panau - Jalan-jalan
Pandidip - Macis
Panggil - Jemput
Paparuka - Duduk-duduk
Paruka - Duduk
Pimpanau - Sedang berjalan
Pinalid - Disesatkan
Pinatai - Dibunuh
Porit - Parit
Puagu - Cemburu
Purak - Putih
Pusod - Pusat
Rakup - Tangkap
Rapuan - Dapur
Raramu - Hantu
Rasam - Hujan
Romou - Airmata
Rikot - Tiba/Sampai
Rogon - Hantu
Rumbio -Rumbia
Rongkop - Serkap
Sada - Tiada
Salieid - Bubu
Sambila' - Sebelah
Sambilan - Sembulan
Sangit - Sangkut
Sangkatabinai - Adik beradik
Sau - Isteri
Sapuluh - Sepuluh
Sasakut - Sayur
Sawat - Atas
Sorob - Bakar
Simbul - Lari
Sino - Sana
Siti - Sini
Suob - Esok
Sorop - Tidor sekejap
Sulap - Pondok
Sumobu - Kencing
Sumodui - Berenang
Sumandak - Anak dara
Sumauh - Cari bekal isteri
Bukid - Bukit
Sumoborong - Menyeberang
Sumpi - Periok
Tabinai - Adik
Takiuk - Sedikit
Tarab - Dekat
Tatak - Tinggal
Tataku - Tinggalkan
Tatakun - Akan ditinggalkan
Tobing - Paha
Toli' - Butuh
Tolingo - Telinga
Bongol - Tuli
Tolu - Tiga
Torob - Sarat
Terompak - Selipar kayu
Terukang - Cangkung
Tinai' - Perut
Tinatak - Sudah ditinggalkan
Tindak - Lompat
Tingkorud - Guruh
Tokou - Kita
Tulud - Terbang
Tumindak - Melompat
Torobong - Telaga
Tujuh - Tujuh
Tukad - Tangga
Tumaie - Buang air besar
Tumalib - Lalu
Tutud - Suluh
Upus - Bungsu
Urou - Roboh
Urud - Urut
Usi' - Garam
Using - Kucing
Walai - Rumah
Walus -Balas
Wanu - Suami
Yama' - Bapa
Yombo' - Siapa
Yudon - Panggilan utk ipar lelaki
Yunai - Perempuan/Wanita
Rujukan maya dari -Group Oku Anak Bisaya Friendster, Group Anak Anak Bisaya Friendster, Blog Ideris Jikon (isi telah disunting oleh ku) dan atuk nenek ku.
Bahasa Bisaya Kawasan Lambah Padas (Beaufort, Sabah)
....ada masa aku edit la sikit2.... full view dalam grup friendster... mari belajar bahasa baru..
Kosa Kata Bahasa Bisaya yang saya tahu.
Ikut Kategori
Nombor
Miso – Satu
Duo – Dua
Tolu – Tiga
Apat – Empat
Limo – Lima
Onom – Enam
Turu – Tujuh
Walu – Lapan
Warna
Ragang/Maragang – Merah
Silau/Masilau – Kuning
Tomou/Matomou – Hijau
** - Biru
Purak/Mapurak – Putih
Itom/Maitom – Hitam
Tubuh Badan
Ulu – Kepala
Rabas – Muka
Obuk – Rambut
Utok – Otak
Telingo – Telinga
Matu – Mata
Odung – Hidung
Nipon – Gigi
Kabang – Mulut
Dilla – Lidah
Liau – Leher
Longon – Lengan
Kariam – Tangan
Tinaie – Perut
Jakud – Kaki
Palad Jakud – tapak kaki
Kadat – Dahi
Bingal – Pipi
Ajai – Dagu
Tobing – Peha
Kotung – Punggung
Rasa
Matamis – Manis
Mosin – Masin
Manau – Tawar
Podos/Mapodos – Pedas
Poit/Mapoit – Pahit
Monsom – Masam
Sukatan
Sodu/Masodu – Jauh
Somok/Masomok - Dekat
Daru/Madaru – Panjang
Riba/Mariba – Pendek
Jangkau/Majangkau – Tinggi
Kalu/Makalu – Besar
Ranik/Maranik – Kecil
Gayuh/Magayuh – Luas
** - Sempit
Kurung – Belakang
Dapan – Depan
Sembila – Sebelah
Sawat – Atas
Iba – Bawah
Tanga’ – Tengah
Kata Ganti Nama
Oku – Aku
Ikau – Kau
Jami – Kami
Okou – Kamu
Tokou – Kita
Iro/Siro – Mereka
Sio – Dia
Yama – Bapa
Indu – Ibu
Yaka – Abang/Kakak
Katabinai – Adik
Sang Katabinai – Adk beradik
Kainsan/Sakainsan - Sepupu
Aki/Yaki – Datuk
Odu – Moyang
Anak Mangiwan – Menantu
Iwan - ??
Sau – Isteri
Wanu – Suami
Tamung – Tunang
Mianai – Lelaki
Yunai – Perempuan
Haiwan
Sodom – Semut
Nipo – Ular
Manuk – Ayam
Patu – Itik serati
Kiaun/Caun – Ikan
Badus – Haruan Hitam
Dalak – Haruan putih
Sada – Keli
Koruk – Karuk??
Buayu – Buaya
Sosok – Cicak
Boyo – Babi
Bukaru – Mawas
Butod – Ulat Sagu
Purun – Tebuan Tanah
Perbuatan
1. Guna Tangan
Bukut – Tumbuk
Turu/Manuru – Tunjuk
Jangkum - Genggam
2. Guna Kaki
Barigod/Babarigod – Berdiri
Panau/Mamanau/Magimpanau – Berjalan
Simbul/Manyimbul – Berlari
Tulud/Tamulud - Terbang
Ulok/Mangulok – Pijak
Perasaan
Guang – Hati
Gangi/Magangi – Marah
Gondom/Naka Gondom - Rindu
Mungot – Marah
Irak/Magirak – Ketawa
Kidum/Kidum-kidum – Senyum
Giad/Magiad - Menangis
Badai/Mabadai guang – Tak sedap hati
Ikum-Ikum/Kikuman – Malu
Katul/makatul – Gatal
Isa Maaruaru?? –
Isa Makatotorotok?? – Tak senonoh
Lakak/Nakalakak – Takut
Rokik/Mirarokik – Menjerit
Mangit – Merajuk
Lasu/Malasu – Panas
Peralatan
Sudu – sudu
Sonduk – senduk
Kakanan – pinggan
Panci – periuk
Madi/Mamadi – parang
Saging – ??
Sagang – ??
Ragan/Raragan – ??
Kudut – mangkuk
BAHASA BISAYA - BAHASA MELAYU
Abai - Orang Brunei
Adai – Jangan
Ajai -Dagu
Aki - Atuk
Along - Ipar perempuan
alun-alun - jalanraya
Bio – Dimana
Ampai - Letak
Ampuni - Telor
Andiban – Bujak / Lembing
Angkayau - Hati
Antad - Dari
Apad -Titi
Apat - Empat
Apid - Madu (isteri)
Apid - Anak kembar
Apun - Pancing
Aru - Ada
Asu - Anjing
Atud - Hantar
Awak - Pinggang
Ayud - Tepatkan
Babalik - Rumput
Bawang gayuh - Sungai besar
Bawang - Sungai
Bayang - Baju
Bodi - Kemaluan perempuan
Borigod - Berdiri
Bialong - Panggilan utk ipar perepuan
Bingal -Pipi
Bito' - Bawa
Bobong - Bocor
Bolou - Buta
Bukut - Tumbuk
Buwayu - Buaya
Cangkir - Cawan
Dodot - Rapatkan
Duo - Dua
Obit – Bawa
Obuk -Rambut
Odu' - Nenek
Odung - Hidung
Oku - Saya
Onom - Enam
Ontong - Tengok
Eigo' - Mari
Gakud -Kaki
Ganjau - Parang
Gasi' - Ipar lelaki
Gauh - Rebut
Gonit - Kilat
Gia' - Suara
Giad - Nangis
Gidu' - Halau pergi
Gout - Pegang
Guab - Menguap
Gubang - Perahu
Iba' -Bawah
Ibang - Kiri
Ikau - Awak
Ina' - Emak
Indu Inang - Mak cik
Mosolon - Suka / Dengki
Indu - Ibu
Inggut - Goncang
Inod - Tahi gigi
Intaid - Nasi
Iro - Mereka
Isa' - Tidak
Isan - Sebelah
Iyo - Dia
Jaung - Sentuh
Jelama - Manusia
Jinaung - Disentuh
Kabang - Mulut
Kainduo - Duapupu
Kainsan - Sepupu
Kandu - Kata mereka
Kangkangan - Bayi
Kangku – Saya kata
Kaniab - Kemarin
Kanyu - Dia kata
Kapal (makapal)- Tebal
Karabau - Kerbau
Karau - Kemarau
Kariam - Tangan
Kotung - Punggung
Kiaun/caun - Ikan
Keintoung - Semalam
Kodou - Keras
Konoon - Kain
Korojo - Kerja
Kuanan - Kanan
Laid - Lama
Laru' - Tapai
Laud - Pukul
Takau - Curi
Lobong - Kuburan
Longoon - Selesma
Leing - Baki minyak
Liau - Leher
Liliboh - Nyiru
Liliwah - Bahu
Limbata - Lintah
Limoh - Lima
Limpang - Baring
Lingguang - Cacing
Liud - Banjir
Losok - Lumpur/becak
Luang - Lubang
Luor - Sakit
Mabadai - Rasa malas
Mabalut - Baik
Madaru - Panjang
Madiu - Mandi
Magayuh - Besar
Magiad - Menangis
Magilo - Banyak
Magium - Mencari
Magusai - Batok
Maigag - Bergas/bergaya
Makala' - Kering
Makalu - Besar
Makatul - Gatal
Malus - Halus
Mamadi' - Parang
Mamaras - Berkayuh/berdayung
Manau - Tawar
Manginud -Menunggu
Mangkabang -Mengumpat
Maniau - Siang
Manu - Begitu
Mantaie - Ceret beret
Manti - Begini
Manuk -Ayam
Maparas - Cantik/lawa
Maragang - Merah
Mararaat - Semak
Mariba' - Pendek
Matai - Mati
Matarum - Tajam
Matitiodop - Ngantuk
Matiru - Kena
Matu - Mata
Nipo - Ular
Maya' - Ikut
Mayau - Kenyang
Manini - Kecil
Marorondom - Subuh
Mianai - Lelaki
Mikokoro'ok - Berkokok
Mi impon - Berkumpul
Minang - Pak cik
Miso - Satu
Miurud - Berurut
Modo'ot - Gelujuh makan
Modop - Tidor
Mokito -Nampak
Mongoi - Pergi
Manini' - Kecil
Monong - Betul
Mapotut - Gelap
Morogo – Mahal
Sambalai - Jiran
Maroso - Sedap/lazat
Mosin - Masin
Masodu – Jauh
Masomok - Dekat
Mosongou - Luas
Matomau - Hijau
Mugad - Mahu pergi/mahu jalan
Muli' - Pulang
Naganak - Bersalin
Nakaingat - Teringat/terkenang
Nakaium - Tercari/rindu
Nakajaung - Tersentuh
Nakauma - Terjumpa
Nakasobu - Terkenching
Nakatalib - Terlepas
Nakatindak - Terlompat
Nangakun - Mengaku
Napalid - Tersesat
Natiru - Terkena
Natuk - Sagu
Natuk - Sagu
Nipon - Gigi
Nokito - Ternampak
Nokorikot - Sampai
Nugad - Sudah jalan/sudah pergi
Nunu - Apa
Umbui - Bohong
Oo' - Ya
Palad gakud - Tapak kaki
Palad kariam - Tapak tangan
Waig - Air
Palarut - Seluar dalam
Palid - Sesat
Panau-panau - Jalan-jalan
Pandidip - Macis
Panggil - Jemput
Paparuka - Duduk-duduk
Paruka - Duduk
Pimpanau - Sedang berjalan
Pinalid - Disesatkan
Pinatai - Dibunuh
Porit - Parit
Puagu - Cemburu
Purak - Putih
Pusod - Pusat
Rakup - Tangkap
Rapuan - Dapur
Raramu - Hantu
Rasam - Hujan
Romou - Airmata
Rikot - Tiba/Sampai
Rogon - Hantu
Rumbio -Rumbia
Rongkop - Serkap
Sada - Tiada
Salieid - Bubu
Sambila' - Sebelah
Sambilan - Sembulan
Sangit - Sangkut
Sangkatabinai - Adik beradik
Sau - Isteri
Sapuluh - Sepuluh
Sasakut - Sayur
Sawat - Atas
Sorob - Bakar
Simbul - Lari
Sino - Sana
Siti - Sini
Suob - Esok
Sorop - Tidor sekejap
Sulap - Pondok
Sumobu - Kencing
Sumodui - Berenang
Sumandak - Anak dara
Sumauh - Cari bekal isteri
Bukid - Bukit
Sumoborong - Menyeberang
Sumpi - Periok
Tabinai - Adik
Takiuk - Sedikit
Tarab - Dekat
Tatak - Tinggal
Tataku - Tinggalkan
Tatakun - Akan ditinggalkan
Tobing - Paha
Toli' - Butuh
Tolingo - Telinga
Bongol - Tuli
Tolu - Tiga
Torob - Sarat
Terompak - Selipar kayu
Terukang - Cangkung
Tinai' - Perut
Tinatak - Sudah ditinggalkan
Tindak - Lompat
Tingkorud - Guruh
Tokou - Kita
Tulud - Terbang
Tumindak - Melompat
Torobong - Telaga
Tujuh - Tujuh
Tukad - Tangga
Tumaie - Buang air besar
Tumalib - Lalu
Tutud - Suluh
Upus - Bungsu
Urou - Roboh
Urud - Urut
Usi' - Garam
Using - Kucing
Walai - Rumah
Walus -Balas
Wanu - Suami
Yama' - Bapa
Yombo' - Siapa
Yudon - Panggilan utk ipar lelaki
Yunai - Perempuan/Wanita
Langgan:
Catatan (Atom)
