Incorporated img

Incorporated img
Karma Kencana Shah

Baca E-Mail Dapat Duit

http://www.emailcashpro.com

Rabu, 29 Julai 2009

Kamus Perbendaharaan Kata Bahasa Bisaya Sabah

sejak beberapa minggu ni saya asyik(sambil-sambilan buat kerja ofis di sekolah) bermain dekat friendster dan facebook. Rasa macam orang tua baru dapat komputer pada zaman mlrc chatting room dulu. Ketinggalan zaman betullah. Tapi untungnya ada idea baru diberikan oleh rakan-rakan grup friendster OKU ANAK BISAYA. Mak terbitlah bahan yang nak dikongsikan kepada anda.

Rujukan maya dari -Group Oku Anak Bisaya Friendster, Group Anak Anak Bisaya Friendster, Blog Ideris Jikon (isi telah disunting oleh ku) dan atuk nenek ku.

Bahasa Bisaya Kawasan Lambah Padas (Beaufort, Sabah)
....ada masa aku edit la sikit2.... full view dalam grup friendster... mari belajar bahasa baru..

Kosa Kata Bahasa Bisaya yang saya tahu.

Ikut Kategori

Nombor
Miso – Satu
Duo – Dua
Tolu – Tiga
Apat – Empat
Limo – Lima
Onom – Enam
Turu – Tujuh
Walu – Lapan


Warna
Ragang/Maragang – Merah
Silau/Masilau – Kuning
Tomou/Matomou – Hijau
** - Biru
Purak/Mapurak – Putih
Itom/Maitom – Hitam


Tubuh Badan
Ulu – Kepala
Rabas – Muka
Obuk – Rambut
Utok – Otak
Telingo – Telinga
Matu – Mata
Odung – Hidung
Nipon – Gigi
Kabang – Mulut
Dilla – Lidah
Liau – Leher
Longon – Lengan
Kariam – Tangan
Tinaie – Perut
Jakud – Kaki
Palad Jakud – tapak kaki
Kadat – Dahi
Bingal – Pipi
Ajai – Dagu
Tobing – Peha
Kotung – Punggung

Rasa
Matamis – Manis
Mosin – Masin
Manau – Tawar
Podos/Mapodos – Pedas
Poit/Mapoit – Pahit
Monsom – Masam


Sukatan
Sodu/Masodu – Jauh
Somok/Masomok - Dekat
Daru/Madaru – Panjang
Riba/Mariba – Pendek
Jangkau/Majangkau – Tinggi
Kalu/Makalu – Besar
Ranik/Maranik – Kecil
Gayuh/Magayuh – Luas
** - Sempit
Kurung – Belakang
Dapan – Depan
Sembila – Sebelah
Sawat – Atas
Iba – Bawah
Tanga’ – Tengah

Kata Ganti Nama
Oku – Aku
Ikau – Kau
Jami – Kami
Okou – Kamu
Tokou – Kita
Iro/Siro – Mereka
Sio – Dia
Yama – Bapa
Indu – Ibu
Yaka – Abang/Kakak
Katabinai – Adik
Sang Katabinai – Adk beradik
Kainsan/Sakainsan - Sepupu
Aki/Yaki – Datuk
Odu – Moyang
Anak Mangiwan – Menantu
Iwan - ??
Sau – Isteri
Wanu – Suami
Tamung – Tunang
Mianai – Lelaki
Yunai – Perempuan



Haiwan
Sodom – Semut
Nipo – Ular
Manuk – Ayam
Patu – Itik serati
Kiaun/Caun – Ikan
Badus – Haruan Hitam
Dalak – Haruan putih
Sada – Keli
Koruk – Karuk??
Buayu – Buaya
Sosok – Cicak
Boyo – Babi
Bukaru – Mawas
Butod – Ulat Sagu
Purun – Tebuan Tanah

Perbuatan
1. Guna Tangan
Bukut – Tumbuk
Turu/Manuru – Tunjuk
Jangkum - Genggam

2. Guna Kaki
Barigod/Babarigod – Berdiri
Panau/Mamanau/Magimpanau – Berjalan
Simbul/Manyimbul – Berlari
Tulud/Tamulud - Terbang
Ulok/Mangulok – Pijak

Perasaan
Guang – Hati
Gangi/Magangi – Marah
Gondom/Naka Gondom - Rindu
Mungot – Marah
Irak/Magirak – Ketawa
Kidum/Kidum-kidum – Senyum
Giad/Magiad - Menangis
Badai/Mabadai guang – Tak sedap hati
Ikum-Ikum/Kikuman – Malu
Katul/makatul – Gatal
Isa Maaruaru?? –
Isa Makatotorotok?? – Tak senonoh
Lakak/Nakalakak – Takut
Rokik/Mirarokik – Menjerit
Mangit – Merajuk
Lasu/Malasu – Panas

Peralatan
Sudu – sudu
Sonduk – senduk
Kakanan – pinggan
Panci – periuk
Madi/Mamadi – parang
Saging – ??
Sagang – ??
Ragan/Raragan – ??
Kudut – mangkuk

BAHASA BISAYA - BAHASA MELAYU
Abai - Orang Brunei
Adai – Jangan
Ajai -Dagu
Aki - Atuk
Along - Ipar perempuan
alun-alun - jalanraya
Bio – Dimana
Ampai - Letak
Ampuni - Telor
Andiban – Bujak / Lembing
Angkayau - Hati
Antad - Dari
Apad -Titi
Apat - Empat
Apid - Madu (isteri)
Apid - Anak kembar
Apun - Pancing
Aru - Ada
Asu - Anjing
Atud - Hantar
Awak - Pinggang
Ayud - Tepatkan
Babalik - Rumput
Bawang gayuh - Sungai besar
Bawang - Sungai
Bayang - Baju
Bodi - Kemaluan perempuan
Borigod - Berdiri
Bialong - Panggilan utk ipar perepuan
Bingal -Pipi
Bito' - Bawa
Bobong - Bocor
Bolou - Buta
Bukut - Tumbuk
Buwayu - Buaya
Cangkir - Cawan
Dodot - Rapatkan
Duo - Dua
Obit – Bawa
Obuk -Rambut
Odu' - Nenek
Odung - Hidung
Oku - Saya
Onom - Enam
Ontong - Tengok
Eigo' - Mari
Gakud -Kaki
Ganjau - Parang
Gasi' - Ipar lelaki
Gauh - Rebut
Gonit - Kilat
Gia' - Suara
Giad - Nangis
Gidu' - Halau pergi
Gout - Pegang
Guab - Menguap
Gubang - Perahu
Iba' -Bawah
Ibang - Kiri
Ikau - Awak
Ina' - Emak
Indu Inang - Mak cik
Mosolon - Suka / Dengki
Indu - Ibu
Inggut - Goncang
Inod - Tahi gigi
Intaid - Nasi
Iro - Mereka
Isa' - Tidak
Isan - Sebelah
Iyo - Dia
Jaung - Sentuh
Jelama - Manusia
Jinaung - Disentuh
Kabang - Mulut
Kainduo - Duapupu
Kainsan - Sepupu
Kandu - Kata mereka
Kangkangan - Bayi
Kangku – Saya kata
Kaniab - Kemarin
Kanyu - Dia kata
Kapal (makapal)- Tebal
Karabau - Kerbau
Karau - Kemarau
Kariam - Tangan
Kotung - Punggung
Kiaun/caun - Ikan
Keintoung - Semalam
Kodou - Keras
Konoon - Kain
Korojo - Kerja
Kuanan - Kanan
Laid - Lama
Laru' - Tapai
Laud - Pukul
Takau - Curi
Lobong - Kuburan
Longoon - Selesma
Leing - Baki minyak
Liau - Leher
Liliboh - Nyiru
Liliwah - Bahu
Limbata - Lintah
Limoh - Lima
Limpang - Baring
Lingguang - Cacing
Liud - Banjir
Losok - Lumpur/becak
Luang - Lubang
Luor - Sakit
Mabadai - Rasa malas
Mabalut - Baik
Madaru - Panjang
Madiu - Mandi
Magayuh - Besar
Magiad - Menangis
Magilo - Banyak
Magium - Mencari
Magusai - Batok
Maigag - Bergas/bergaya
Makala' - Kering
Makalu - Besar
Makatul - Gatal
Malus - Halus
Mamadi' - Parang
Mamaras - Berkayuh/berdayung
Manau - Tawar
Manginud -Menunggu
Mangkabang -Mengumpat
Maniau - Siang
Manu - Begitu
Mantaie - Ceret beret
Manti - Begini
Manuk -Ayam
Maparas - Cantik/lawa
Maragang - Merah
Mararaat - Semak
Mariba' - Pendek
Matai - Mati
Matarum - Tajam
Matitiodop - Ngantuk
Matiru - Kena
Matu - Mata
Nipo - Ular
Maya' - Ikut
Mayau - Kenyang
Manini - Kecil
Marorondom - Subuh
Mianai - Lelaki
Mikokoro'ok - Berkokok
Mi impon - Berkumpul
Minang - Pak cik
Miso - Satu
Miurud - Berurut
Modo'ot - Gelujuh makan
Modop - Tidor
Mokito -Nampak
Mongoi - Pergi
Manini' - Kecil
Monong - Betul
Mapotut - Gelap
Morogo – Mahal
Sambalai - Jiran
Maroso - Sedap/lazat
Mosin - Masin
Masodu – Jauh
Masomok - Dekat
Mosongou - Luas
Matomau - Hijau
Mugad - Mahu pergi/mahu jalan
Muli' - Pulang
Naganak - Bersalin
Nakaingat - Teringat/terkenang
Nakaium - Tercari/rindu
Nakajaung - Tersentuh
Nakauma - Terjumpa
Nakasobu - Terkenching
Nakatalib - Terlepas
Nakatindak - Terlompat
Nangakun - Mengaku
Napalid - Tersesat
Natiru - Terkena
Natuk - Sagu
Natuk - Sagu
Nipon - Gigi
Nokito - Ternampak
Nokorikot - Sampai
Nugad - Sudah jalan/sudah pergi
Nunu - Apa
Umbui - Bohong
Oo' - Ya
Palad gakud - Tapak kaki
Palad kariam - Tapak tangan
Waig - Air
Palarut - Seluar dalam
Palid - Sesat
Panau-panau - Jalan-jalan
Pandidip - Macis
Panggil - Jemput
Paparuka - Duduk-duduk
Paruka - Duduk
Pimpanau - Sedang berjalan
Pinalid - Disesatkan
Pinatai - Dibunuh
Porit - Parit
Puagu - Cemburu
Purak - Putih
Pusod - Pusat
Rakup - Tangkap
Rapuan - Dapur
Raramu - Hantu
Rasam - Hujan
Romou - Airmata
Rikot - Tiba/Sampai
Rogon - Hantu
Rumbio -Rumbia
Rongkop - Serkap
Sada - Tiada
Salieid - Bubu
Sambila' - Sebelah
Sambilan - Sembulan
Sangit - Sangkut
Sangkatabinai - Adik beradik
Sau - Isteri
Sapuluh - Sepuluh
Sasakut - Sayur
Sawat - Atas
Sorob - Bakar
Simbul - Lari
Sino - Sana
Siti - Sini
Suob - Esok
Sorop - Tidor sekejap
Sulap - Pondok
Sumobu - Kencing
Sumodui - Berenang
Sumandak - Anak dara
Sumauh - Cari bekal isteri
Bukid - Bukit
Sumoborong - Menyeberang
Sumpi - Periok
Tabinai - Adik
Takiuk - Sedikit
Tarab - Dekat
Tatak - Tinggal
Tataku - Tinggalkan
Tatakun - Akan ditinggalkan
Tobing - Paha
Toli' - Butuh
Tolingo - Telinga
Bongol - Tuli
Tolu - Tiga
Torob - Sarat
Terompak - Selipar kayu
Terukang - Cangkung
Tinai' - Perut
Tinatak - Sudah ditinggalkan
Tindak - Lompat
Tingkorud - Guruh
Tokou - Kita
Tulud - Terbang
Tumindak - Melompat
Torobong - Telaga
Tujuh - Tujuh
Tukad - Tangga
Tumaie - Buang air besar
Tumalib - Lalu
Tutud - Suluh
Upus - Bungsu
Urou - Roboh
Urud - Urut
Usi' - Garam
Using - Kucing
Walai - Rumah
Walus -Balas
Wanu - Suami
Yama' - Bapa
Yombo' - Siapa
Yudon - Panggilan utk ipar lelaki
Yunai - Perempuan/Wanita

10 ulasan:

  1. mae'rob-biru
    siam-sembilan

    BalasPadam
  2. saya sayang awak

    BalasPadam
  3. kalabangan+lobong=kuburan

    BalasPadam
  4. Saya Bisaya mix DusunAhd Dis 30, 04:19:00 PG 2012

    sy ni org Bisaya mix Dusun ba, tp lama sudah tinggal di Keningau jadi membesar pun terbelajar bahasa Dusun saja sampai bangsa beliau pun sy x brpa pass..org ckp Bisaya ni ada pengaruh Brunei sebab bila diorg ckp Melayu mcm slang Brunei, ada juga ckp Bisaya ni mcm bahasa Dusun, tp bila sy tgk tuan punya istilah2 Bisaya memang btl mcm ada sikit2 Dusun punya bahasa oh..thanks tuan utk info

    BalasPadam
  5. Ada juga muka orang bisaya serupa cina apasal pulak tu?Saya orang bisaya tulen tapi muka serupa cina ramai sangka cina boleh ko tolong jelaskan pa sudah jadi?

    BalasPadam
  6. rupa macam cina ??? apa boleh buat... suda kejadian Tuhan... DNA mmg macam tu... aku pun kalau pegi kadai cina, diorang tanya dengan cakap cina. Termasuk cina Sabah. Mengkali kalau masuk kedai cina masa bulan puasa pun inda kedapatan aka kanapatan...

    BalasPadam
  7. cigu media miki translet peribhs mel to bhs bisaya... iko aru ka listing nyo?

    BalasPadam
  8. KAWAN SAYA ORANG BISAYA PUTIH BHA...

    BalasPadam
  9. Hahaha! beliau saya org bisaya , jadi saya mau mempelajari bahasa bisaya agar tidak ditelan zaman. (Tawau)

    BalasPadam