BAHASA MELAYU BERUNAI SABAH : BAGI KAU INI DULU

BAHASA MELAYU BRUNEI SABAH

ini adalah draft awal. Cara sebutan, cara percakapan, fonetik, semiotik, tatabahasa, laras bahasa, imbuhan dan lain-lain lagi akan di terjemahkan kemudian hari.

sumber :

1. http://sanggupa.wordpress.com/2009/06/30/bahasa-melayu-bruneisabah/

2.http://mforum.cari.com.my/forum.php?mod=viewthread&tid=126105

3.http://www.sabahforum.com/forum/bajau-other-races/topic6500-945.html

Abak-abak = berdebar jantung
abut = punggung
acang = burung merpati
acuk-acuk = tersendiri
acul = tekeluar

aing – air

aku – saya

alum – belum

alum jua – belum

ambuk – monyet

ampir - dekat

andang = memang
dandam = rindu
salajur = terus
pebinian = isteri
kalakar = bohong
baibun = bermain

anggal / menganggali – menidakkan

ani – ini

anjing = kuyuk

atu - itu

au~ / awu- ya

babal = kurang pemahaman
babu = emak saudara
bagas = kesan drpd sesuatu yg pernah dilakukan
bangas = Makanan yang sudah basi.
beibun = berjenaka
beliang = Kejut atau terkejut

bakulimat – makan sedikit2

banar – betul / benar

Basing= tupai

basurambitan - keadaan yang berpegang / bergayut atau bergantung pada sesuatu
menunu - membakar
ba- paga - bagi kelakuan yang menunjukkan kegatalan / miang
gagas - mahu cepat sahaja
melilih/ lilih-lilih - peleng / keadaan kepala menyenget selalu
kelanas - perlakuan yang kurang elok atu semberana apabila melakukan sesuatu
bisai - cantik
bida - hodoh
ba usai - menghias
mengarik - memanggil dalam keadaan yang berjauhan cth dari seberang sungai
menerais - berteriak
trais-trais - teriak-teriak
bertaraisan - berteriakan
melagau - memanggil dalam keadaan yang berdekatan boleh di buat dengan sign language dengan lambaian etc
tamparungan /marung - masam muka
menutuh - mencantas dahan/ memotong kayu yang panjang
taburai - bertabur
taburinat - keadaan yang melebihi berat cthnya kereta yang penuh muatan
takuladas - terkupas
ambung - sombong
kambuh - bangga
lurui - bisanya dalam keadaan mata selepas menanggis atau sedih
nda tah kuratai - tidak mampu buat kerja
nda tah ungkayah - tidak berdaya/ tidak kuat untuk mengangkat
memapat - memotong
mengarap - menghiris / memotong
mengabat - biasanya seperti menutup pintu cthnya kabat pintu atu
mengata-gatai - bercakap-cakap tentang seseorang dalam keadaan marah/ untuk memalukan orang lain
menyusui - menjejak
membuati - biasany perbuatan menyiang ikan/ membersihkan ikan
menjarang-jarang - memasak-masak
malar - selalu/ kerap
bagalau - bisanya mandi di sungai secara beramai-ramai
ungat-unggat - melantun-lantun / jonkang-jongkit
rangngit - nyamukl
batinggir - duduk / berdiri paling tepi cth bertinggir di dahan pokok mangga/ veranda
tingir-tingir - keadaan yang terlalu tepi cthnya gelas yg diletak di hujung meja
bapasan - berpesan
paradian - adik beradik
kajar-kajar - mengigil
penya-ya - suka mengacau
mengatil - mengusik
bakuruh - berdengkur
taburangnga - keadaan terbuka cth belangga yang terbuka penutupnya
bika-bika - keadaan duduk yang berbangkang 
memburangkaki - melangkah di cela orang yg sedang duduk
tabalurut - terlondeh cth seluar terlondeh
kapar-kapar / kapat-kapat - mengelupur
tabarus/ tamaha/ rangka - tamak akan sesuatu
penjubur – penakut

batis – kaki

bekuridak = amat kotor

beria – berak

bida – buruk

bini-bini = Perempuan
mambari supan - bikin malu
bapadah = memberi tahu
ucapnya = katanya

bisai – bagus / baik

bisidia – dia / mereka

bubut – kejar

bunal-bunal - merujuk kepada berbadan berisi /debab/gemuk
bajurit - berselerak
capi-capi - perilaku yang kurang elok
setagal - sekejap
selarung - sekali/semua
ba-undanan - terburai
mamburanca - tidur
mamburaning - keadaan yang kembung seolah mahu terpecah/meletup
penggagai - degil
bekelakar - menipu
pit upit narka - biasanya gelaran bagi yang penyibuk menjaja fitnah
bapakak - bising
bajanat baupih - buang air besar /najis
danur - najis / nanah
nu-un - bertolak
memburatak - biasanya digunnakan kepada benda yang sudah basi/ seperti makanan kari yang sudah basi dan berbuih
pijara – mendera

buntak – rendah

buyuk – tipu

damit – kecil

dangan – kawan/teman

dingin – sejuk

dudun / bedudun – bercerita

Galangtugi - Ulat Gonggok 
Palui - Bodoh
Sigup - rokok
Kebeliangan - terkejut
Kelangar - celaka
Ampit - dapat/diberi sebahagian, cth "ampiti sedikit nasi atu..."
Sandi - menunjukkan sesuatu yang teramat sangat cth "sandi besarnya" (menunjukkan terlalu besar)
Melabui / labui-labui - timbul
Matingal - keras kepala, degil
Indik - sepak, terajang
Ampar - penat, letih
Sungkai - berbuka puasa
Gulayan - sayur
Tambing - sungai
Capal - selipar
Batis - kaki
Batah - lama
Berinut - berangkat / memulakan perjalanan, dirujuk juga sebagai pergerakan atau jalan yang lambat
Mulih - balik, pulang
Gelagar - palang kayu penahan lantai rumah

giuk – ulat

gulaian – masakan / lauk pauk

hingar – bising

ibun / beibun – borak

inut / berinut – minta diri

jaul / bajaul – memancing

jua – pun

kamah – kotor

kamah ba tu kutur mihir

kamih – kencing

kelamari – semalam / kelmarin

kita – awak / kamu

kitani – kita

kurapak – cakap

Lacah = banjir
Antap = terlampau, terlalu
Bubus, miris = bocor
Gigiran, bibiran = melatah

lagau / melagau – panggil

Lagau=panggil
Agatah= pergilah..(sambung lagi...kalau tidak kau akan menyesal.

lama = batah
luan = selalu (byk meaning)
hantap = terlampau/terlalu

lampuh – gemuk

lauk -  ikan

liat / meliat – tengok / pandang

licak – lembut

limpan / kelimpanan – habuk masuk ke mata

limpang / melimpang – baring

limpas – lalu

lusir – lari

malar – tetap/ sentiasa

membungkas = makan dgn belibhan 

mengunjar - cari
karau - keras
belurih - mendapat
bajaur - merayau rayau 

miani – begini

miatu – begitu

mua – muka

mucang-mucang=bergotong royong
sigung=menyiku
ampai-ampai
bedudun = menziarahi
kebungkayangan = kenyang
Takaduhung = Kebetulan
Ingar = Bising
Cuik = Piring (BM standard)
Junyak = Pijak
Langu = Naik bosan
Mengalih/Ngalih = Letih
Lampung = Lampu
menjarang air/nasi=masak nasi
bakunya nyang=membebel

mulih – balik / pulang

mun – jika / kalau

nyaman – sedap

pagat - satu emosi/ perasaan yang tidak sabar cthnya pagat ku kan kesana
pugut - perangai yang serba cepat tapi tidak ketentuan
mengingul - mengharapkan orang lain untuk membantunya / menyusahkan orang
amprai - tiada harapan
belatak - bakul
me-antakkan aing/nasi - manjarang/ memasak
gegawi - sudip/sudu kayu
surung tah - biasanya kata membawa marilah berjalan
aga tah - pergilah
nyai-ee - bisanya akibat setelah berlaku bencana pada diri
jara - akibat sudah puas sengsara maka tidak mahu lagi ada masalah

palui – bodoh

peranak – generasi

pergi = aga
lai = adik/sayang/panggilan untuk orang yang lebih muda
atuya = itu pasallah
bajaur = jalan-jalan
lidut = lambat
ngalih = penat

piasau – kelapa

pupul / memupul – petik

sasah / menyasah – basuh

secara rawak

seluru~ / menyeluru~ - ejek

sepanggal – sebelah

Siruk= sedut
jara = serik
ngingis =calar

sono – sana

tapuk / betapuk – sembunyi

tekilala – kenal

terais / menerais – teriak / jerit

unjar – cari

(kebangkalan / ketungkalan /-dan ini biasa di gunakan untuk urang kuat makan > injin papak.)

PROJEK BAHASA BRUNEI SABAH : PENTERJEMAHAN

Salam khalayak.

...

Dah beberapa minggu di bulan januari 2013. dan nak msuk bulan febuari, bulan cinta orang bilang. Masa untuk entri tari dan teater akan aku pendamkan buat sementara masa. 

Skarang aku nak mulakan projek Bahasa Melayu Brunei Sabah, wpun aku bukan org brunei.. beberapa kejayaan ku dalam menulis penterjemahan bahasa (kalau tak berjaya pun ada ku kisah), iaitu BAHASA MELAYU SABAH dan BAHASA BISAYA akan menjadi sandaran kepada penulisanku nanti.

Aku juga telah membelek2 beberapa blog yg ada kaitan dalam google, tetapi amat kurang kosa kata yang boleh kita gunapakai. Wbgmanapun, terima kasih dan tahniah kpd blog2 berkenaan atas usaha tersebut. Sekurang2nya ada juga point aku nak tulis dalam entri kelak.

Ni baru mukadimah yek..

Salam ...