Incorporated img
Karma Kencana Shah
Baca E-Mail Dapat Duit
Isnin, 25 Februari 2013
PERTANDINGAN KEBUDAYAAN (ZAPIN) SUKAN WARGA FELDA 2012
Salam khalayak....
post ini telah tertunda beberapa bulan, wbp terpaksa juga di upload kerana takut basi, dan sayang jika tak di upload sbb dah buat karangan bagai. Beginilah....
______________________________________________________________
17 November 2012, jam 3 petang, bermula satu pertandingan tarian zapin yang bertajuk -Pertandingan Kebudayaan (Zapin) Sukan Warga Felda 2012. Syarat pertandingan adalah seperti yang tergambar di bawah. Saya bukan bertujuan untuk mengutuk hina syarat ini, tetapi semata ingin memperbaiki untuk kegunaan pertandingan akan datang.
Pada mulanya Felda Jengka yang saya tinggal tersebut juga telah mendapat jemputan untuk menyertai, malangnya SDAnya tidaklah begitu cergas. Adalah pecubaan mengumpul orang, tetapi almaklumlah dengan kesibukan hujung tahun, nak pi bercuti lagi, suami peneroka tak dapat, isteri peneroka tak dapat... last-last terkuburlah niat untuk menari buat kali terakhir di lantai tari Wilayah Jengka.
WBP... setelah itu kami dimaklumkan untuk menjadi hakim dan juri. Dan khabarnya ada 3 orang juri, termasuk isteri saya dan seorang penolong pegawai budaya UITM Jengka. WBP juga, penolong pegawai budaya tersebut tidak dapat menghadiri sebagai juri pertandingan tersebut kerana masalah keluarga. Makanya kami iaitu saya sendiri, isteri saya dan Pn Jasni (Pegawai Pejabat Wilayah Jengka) yang jadi juri.
Coba lihat seperti syarat yang saya lampirkan dalam gambar. Sekali baca ok bagi yang tak pernah menyertai siri-siri pertandingan seumpamanya. Di mana silap atau kurangnya syarat pertandingan tersebut. Cuba banding beza dengan post saya sebelum ini...
REVIEW
Syarat umum : Untuk Warga Felda Sahaja ; gabungan peneroka, penerokawati, anak cucu peneroka, dan petugas felda. Untuk dipilih ke peringkat Nasional/Kebangsaan.
TARIAN.
1. tarian berasaskan Zapin - soalannya adakah zapin tradisional seperti Zapin Melayu Asli Johor, Zapin Parit Mastar, Tenglu, Pekajang, Seri Bunian, Pulau, Raub, Pekan, Sarawak, Hanuman, Arab dan sebagainya ATAU Zapin kreatif kontemporari ATAU Aneka Zapin yang dibolehkan menggabungkan semua jenis ragam zapin?
2. sekurang-kurangnya 4 pasang - sekali lagi (berpasangan), 4 lelaki dan 4 perempuan atau lebih. Tidak disebut bilangan maksima pasangan.
3. ragam tari menekankan pergerakan zapin. Samaseperti persoalan 1 di atas. Zapin yang mana satu?
4. Setiap persembahan mengandungi Taksim (jalan sudi masuk pentas/buka pentas/menapak kaki/cicah hujung ibu jari kaki kiri ke depan), dan Wainab (penutup tarian/kopak 3 kali/ sapu lantai dengan tangan kanan/ pegang telinga kiri/ sambil duduk dan berpusing) dan juga Ragam (ayam patah/belanak/asas/titi batang/kopak dsbgnya)
BUSANA
1. Semua peserta dimestikan memakai pakaian dan make-up tradisional Melayu. Maksudnya sederhana sahaja tanpa vogue. Lelaki berbaju melayu cekak musang samping di dalam baju dan labuh lebih dari bawah kepala lutut. Manakala wanita berbaju kurung, kain dagang/samping/pelekat/batik dan seangkatan dengannya. Hujungnya mestilah dililit/ disimpul di pergelangan tangan sebelah kiri.
2. Digalakkan memakai tudung atau penutup kepala. Juga sanggul dan lain-lain aksesori.
3. Sebarang pindaan, adaptasi, rekaan semula busana adalah haram.
4. Capal/sandal/kasut/comfort - alas kaki tidak dibenarkan.
MUZIK
1. Muzik iringan lagu zapin dalam rentak zapin. sepatutnta lagu ghazal berentak zapin.
2. Persoalannya adakah lagu yang dimaksudkan ialah lagu yang ada tajuk zapin didepannya spt Zapin Bahari, Zapin Bunga Hutan, Zapin Budi Dsbgnya.
3. Adakah boleh guna lagu zapin moden/ lagu kreasi baru/ re-compose/zapin rock/ atau lagu tradisional instrumental.
4. Adakah lagu dengan suara Vokal ATAU dengan suara latar sahaja ATAU minus one ATAU plus one ATAU instrumental.
5. CD bawa sendiri. Kalau boleh bawa 2 copy.
MASA
1. Setiap pasukan diberi masa tidak lebih 10 minit. Lebih Masa tidak akan dikira.
2. Persoalan; average lagu ghazap ialah paling lama 7 minit dan paling sekejap 5 minit lebih sikit. Kecuali aneka Zapin yang memakan masa 8 - 15 minit (standard pertandingan kebangsaan).
3. Jika syarat begitu, so... kalau cukup pakej di atas-atas, walaupun hanya 3 minit dilantai tari pun boleh menang.. tak gitu?
PENGHAKIMAN
1. baca sendiri
2. Sekiranya ada perubahan, bila nak berubahnya agaknya...
____________________________________________________________________
Pasukan yang bertanding ialah;
1. Jengka 21
2. Bukit Tajau
3. Jengka 16
4. Jengka 8
5. Tekam Getah
6. Sg Retang
7. Jengka 4
8. Jengka 12
9. Padang Piol
____________________________________________________________________
post ini telah tertunda beberapa bulan, wbp terpaksa juga di upload kerana takut basi, dan sayang jika tak di upload sbb dah buat karangan bagai. Beginilah....
______________________________________________________________
17 November 2012, jam 3 petang, bermula satu pertandingan tarian zapin yang bertajuk -Pertandingan Kebudayaan (Zapin) Sukan Warga Felda 2012. Syarat pertandingan adalah seperti yang tergambar di bawah. Saya bukan bertujuan untuk mengutuk hina syarat ini, tetapi semata ingin memperbaiki untuk kegunaan pertandingan akan datang.
Pada mulanya Felda Jengka yang saya tinggal tersebut juga telah mendapat jemputan untuk menyertai, malangnya SDAnya tidaklah begitu cergas. Adalah pecubaan mengumpul orang, tetapi almaklumlah dengan kesibukan hujung tahun, nak pi bercuti lagi, suami peneroka tak dapat, isteri peneroka tak dapat... last-last terkuburlah niat untuk menari buat kali terakhir di lantai tari Wilayah Jengka.
WBP... setelah itu kami dimaklumkan untuk menjadi hakim dan juri. Dan khabarnya ada 3 orang juri, termasuk isteri saya dan seorang penolong pegawai budaya UITM Jengka. WBP juga, penolong pegawai budaya tersebut tidak dapat menghadiri sebagai juri pertandingan tersebut kerana masalah keluarga. Makanya kami iaitu saya sendiri, isteri saya dan Pn Jasni (Pegawai Pejabat Wilayah Jengka) yang jadi juri.
Coba lihat seperti syarat yang saya lampirkan dalam gambar. Sekali baca ok bagi yang tak pernah menyertai siri-siri pertandingan seumpamanya. Di mana silap atau kurangnya syarat pertandingan tersebut. Cuba banding beza dengan post saya sebelum ini...
REVIEW
Syarat umum : Untuk Warga Felda Sahaja ; gabungan peneroka, penerokawati, anak cucu peneroka, dan petugas felda. Untuk dipilih ke peringkat Nasional/Kebangsaan.
TARIAN.
1. tarian berasaskan Zapin - soalannya adakah zapin tradisional seperti Zapin Melayu Asli Johor, Zapin Parit Mastar, Tenglu, Pekajang, Seri Bunian, Pulau, Raub, Pekan, Sarawak, Hanuman, Arab dan sebagainya ATAU Zapin kreatif kontemporari ATAU Aneka Zapin yang dibolehkan menggabungkan semua jenis ragam zapin?
2. sekurang-kurangnya 4 pasang - sekali lagi (berpasangan), 4 lelaki dan 4 perempuan atau lebih. Tidak disebut bilangan maksima pasangan.
3. ragam tari menekankan pergerakan zapin. Samaseperti persoalan 1 di atas. Zapin yang mana satu?
4. Setiap persembahan mengandungi Taksim (jalan sudi masuk pentas/buka pentas/menapak kaki/cicah hujung ibu jari kaki kiri ke depan), dan Wainab (penutup tarian/kopak 3 kali/ sapu lantai dengan tangan kanan/ pegang telinga kiri/ sambil duduk dan berpusing) dan juga Ragam (ayam patah/belanak/asas/titi batang/kopak dsbgnya)
BUSANA
1. Semua peserta dimestikan memakai pakaian dan make-up tradisional Melayu. Maksudnya sederhana sahaja tanpa vogue. Lelaki berbaju melayu cekak musang samping di dalam baju dan labuh lebih dari bawah kepala lutut. Manakala wanita berbaju kurung, kain dagang/samping/pelekat/batik dan seangkatan dengannya. Hujungnya mestilah dililit/ disimpul di pergelangan tangan sebelah kiri.
2. Digalakkan memakai tudung atau penutup kepala. Juga sanggul dan lain-lain aksesori.
3. Sebarang pindaan, adaptasi, rekaan semula busana adalah haram.
4. Capal/sandal/kasut/comfort - alas kaki tidak dibenarkan.
MUZIK
1. Muzik iringan lagu zapin dalam rentak zapin. sepatutnta lagu ghazal berentak zapin.
2. Persoalannya adakah lagu yang dimaksudkan ialah lagu yang ada tajuk zapin didepannya spt Zapin Bahari, Zapin Bunga Hutan, Zapin Budi Dsbgnya.
3. Adakah boleh guna lagu zapin moden/ lagu kreasi baru/ re-compose/zapin rock/ atau lagu tradisional instrumental.
4. Adakah lagu dengan suara Vokal ATAU dengan suara latar sahaja ATAU minus one ATAU plus one ATAU instrumental.
5. CD bawa sendiri. Kalau boleh bawa 2 copy.
MASA
1. Setiap pasukan diberi masa tidak lebih 10 minit. Lebih Masa tidak akan dikira.
2. Persoalan; average lagu ghazap ialah paling lama 7 minit dan paling sekejap 5 minit lebih sikit. Kecuali aneka Zapin yang memakan masa 8 - 15 minit (standard pertandingan kebangsaan).
3. Jika syarat begitu, so... kalau cukup pakej di atas-atas, walaupun hanya 3 minit dilantai tari pun boleh menang.. tak gitu?
PENGHAKIMAN
1. baca sendiri
2. Sekiranya ada perubahan, bila nak berubahnya agaknya...
____________________________________________________________________
Pasukan yang bertanding ialah;
1. Jengka 21
2. Bukit Tajau
3. Jengka 16
4. Jengka 8
5. Tekam Getah
6. Sg Retang
7. Jengka 4
8. Jengka 12
9. Padang Piol
____________________________________________________________________
PERTANDINGAN KEBUDAYAAN (ZAPIN) SUKAN WARGA FELDA 2012 II
Salam khalayak...
Ini adalah kesinambungan cerita pasal pertandingan yang tersebut...
________________________________________________________________________
REVIEW : PASUKAN BERTANDING
Harap fahamlah wahai peserta. Memang kami cuba mengadili dengan cara- yang terbaik yang akan menang.. Berdasarkan pengalaman pahit maung yang pernah kami tempuhi dalam bidang ini. Sebab itu kami tunggu sampai habis acara penyampaian hadiah. Tapi ada juga yang tak puas hati.
Coba lihat borang markah..Standard Kebangsaan... bandingkan dengan syarat, mesti tahu ada somethings wrongs. Markah busana hanya 10 peratus sahaja dan tatarias make-up juga 10 peratus. Memang tak boleh upkan jika bahagian teknik tarian (40%) dan persembahan (30%) kurang menyerlah.
Saya tak akan review satu persatu pasukan, sekadar secara keseluruhan.
1. Ada kumpulan yang pesertanya tak ngam iaitu.. syarat menetapkan adanya GABUNGAN peneroka, penerokawati, anak cucu peneroka atau staf felda dalam satu pasukan. Syarat ini tiada dalam kertas syarat, tapi telah diberitahu oleh pegawai Felda awal dulu lagi.
2. Namun ada beberapa pasukan yang bagus tetapi hanya mempunyai peserta dari 1 peringkat sahaja iaitu seperti ; semua pelajar sekolah (anak peneroka sahaja) atau hanya ada gabungan staf / anak/ beliawanis sahaja. Maka kami mengambil keputusan untuk memandang berat syarat ini terlebih dahulu sebelum memandang perkara lain (atas arahan pegawai felda wilayah). Jika pasukan itu bijak sedikit, mereka sebenarnya boleh mencari peserta dari felda berdekatan dalam 1 wilayah. Contohnya, peserta pasukan dari jengka 12 boleh ambil anak peneroka (belia/beliawanis) dari jengka 13, peneroka/penerokawati dari jengka 9, staf dari bandar pusat - sebagai contohnya sahaja.
3. Seterusnya ialah teknik tari iaitu cara masuk/ taksim/ ragam asas/ ragam tari/ wainab/ cara keluar. Walaupun ada 1 atau 2 ragam tari dari zapin yang berlainan, kami tak akan potong markah kerana tiada dalam syarat. Tak cukup ragam maka tiadalah markah tinggi diberikan.
4. Mereka bertanya, Kenapa kami tak menang sedangkan kami dah cukup syarat?. Inilah mendenye.. Mai nak kabo..
5. Pola lantai pula, ada pasukan yang hanya masuk kemudian menari dengan 2 pola lantai. Ada juga pola lantainya banyak tapi stage balancingnya berat sebelah. Ada juga yang semuanya membuntuti pengadil, jika sebahagian ke arah depan dan sebahagian lagi membuntuti pengadil tak pelah.
6. Disiplin - ada pasukan, senyum pun tak ada. Yang mengira kumat-kamit mulutnya pun ada. Yang beri arahan apa nak buat lepas ni pun ada.
Sebenarnya saya sendiri pun kurang puas hati dengan pemenangnya. Bukan saya sahaja, tapi juri lain juga begitu, tapi apakan daya, syarat telah menetapkan begitu.
Mereka telah menang sebahagian dari syarat utama. Saya bagi pihak juri mohon ampun. Penat lelah susah payah para peserta menyediakan ahli, pakaian, make-up dan juru make-up. Sebenarnya yang ditempat ke-2 itu boleh jadi juara jika syarat utama itu dipenuhi kerana memang zapin Melayu aslinya original, cukup ragam taksim wainab segala. tapi ada anak, beliawanis dan staf sahaja...
Bukan nak cakap, Juara itu so kontem kreatif, busana tidak sesuai dengan pertandingan, tapi jika untuk persembahan memang vogue. Siap ada opening bagai. Lagu modern Noraniza Idris. Bukan lagu ghazal tapi lagu zapin moden remix. Tapi syarat utama dipenuhi. Terpaksalah bawa mereka ke peringkat Kebangsaan.
Apa lag???
Begitulah kenapa anda tidak menang. Mungkin salah kami juri, mungkin salah pasukan, yang penting semangat mencuba. Bukanlah Felda Wilayah Jengka itu teruk sangat. Kita mampu bertanding tetapi masalah syarat tak berapa nak ngam jah.. Oklah setakat ni jah.. Next
___________________________________________________________________________
Begitulah post entrinya... post ini ada dua bahagian. 3 malam tak dapat tidur kerana jadi pengadil. seminggu cerita tak habis... see ya next timeo... Salam Khalayak...
Ini adalah kesinambungan cerita pasal pertandingan yang tersebut...
________________________________________________________________________
REVIEW : PASUKAN BERTANDING
Harap fahamlah wahai peserta. Memang kami cuba mengadili dengan cara- yang terbaik yang akan menang.. Berdasarkan pengalaman pahit maung yang pernah kami tempuhi dalam bidang ini. Sebab itu kami tunggu sampai habis acara penyampaian hadiah. Tapi ada juga yang tak puas hati.
Coba lihat borang markah..Standard Kebangsaan... bandingkan dengan syarat, mesti tahu ada somethings wrongs. Markah busana hanya 10 peratus sahaja dan tatarias make-up juga 10 peratus. Memang tak boleh upkan jika bahagian teknik tarian (40%) dan persembahan (30%) kurang menyerlah.
Saya tak akan review satu persatu pasukan, sekadar secara keseluruhan.
1. Ada kumpulan yang pesertanya tak ngam iaitu.. syarat menetapkan adanya GABUNGAN peneroka, penerokawati, anak cucu peneroka atau staf felda dalam satu pasukan. Syarat ini tiada dalam kertas syarat, tapi telah diberitahu oleh pegawai Felda awal dulu lagi.
2. Namun ada beberapa pasukan yang bagus tetapi hanya mempunyai peserta dari 1 peringkat sahaja iaitu seperti ; semua pelajar sekolah (anak peneroka sahaja) atau hanya ada gabungan staf / anak/ beliawanis sahaja. Maka kami mengambil keputusan untuk memandang berat syarat ini terlebih dahulu sebelum memandang perkara lain (atas arahan pegawai felda wilayah). Jika pasukan itu bijak sedikit, mereka sebenarnya boleh mencari peserta dari felda berdekatan dalam 1 wilayah. Contohnya, peserta pasukan dari jengka 12 boleh ambil anak peneroka (belia/beliawanis) dari jengka 13, peneroka/penerokawati dari jengka 9, staf dari bandar pusat - sebagai contohnya sahaja.
3. Seterusnya ialah teknik tari iaitu cara masuk/ taksim/ ragam asas/ ragam tari/ wainab/ cara keluar. Walaupun ada 1 atau 2 ragam tari dari zapin yang berlainan, kami tak akan potong markah kerana tiada dalam syarat. Tak cukup ragam maka tiadalah markah tinggi diberikan.
4. Mereka bertanya, Kenapa kami tak menang sedangkan kami dah cukup syarat?. Inilah mendenye.. Mai nak kabo..
5. Pola lantai pula, ada pasukan yang hanya masuk kemudian menari dengan 2 pola lantai. Ada juga pola lantainya banyak tapi stage balancingnya berat sebelah. Ada juga yang semuanya membuntuti pengadil, jika sebahagian ke arah depan dan sebahagian lagi membuntuti pengadil tak pelah.
6. Disiplin - ada pasukan, senyum pun tak ada. Yang mengira kumat-kamit mulutnya pun ada. Yang beri arahan apa nak buat lepas ni pun ada.
Sebenarnya saya sendiri pun kurang puas hati dengan pemenangnya. Bukan saya sahaja, tapi juri lain juga begitu, tapi apakan daya, syarat telah menetapkan begitu.
Mereka telah menang sebahagian dari syarat utama. Saya bagi pihak juri mohon ampun. Penat lelah susah payah para peserta menyediakan ahli, pakaian, make-up dan juru make-up. Sebenarnya yang ditempat ke-2 itu boleh jadi juara jika syarat utama itu dipenuhi kerana memang zapin Melayu aslinya original, cukup ragam taksim wainab segala. tapi ada anak, beliawanis dan staf sahaja...
Bukan nak cakap, Juara itu so kontem kreatif, busana tidak sesuai dengan pertandingan, tapi jika untuk persembahan memang vogue. Siap ada opening bagai. Lagu modern Noraniza Idris. Bukan lagu ghazal tapi lagu zapin moden remix. Tapi syarat utama dipenuhi. Terpaksalah bawa mereka ke peringkat Kebangsaan.
Apa lag???
Begitulah kenapa anda tidak menang. Mungkin salah kami juri, mungkin salah pasukan, yang penting semangat mencuba. Bukanlah Felda Wilayah Jengka itu teruk sangat. Kita mampu bertanding tetapi masalah syarat tak berapa nak ngam jah.. Oklah setakat ni jah.. Next
___________________________________________________________________________
Begitulah post entrinya... post ini ada dua bahagian. 3 malam tak dapat tidur kerana jadi pengadil. seminggu cerita tak habis... see ya next timeo... Salam Khalayak...
Selasa, 29 Januari 2013
SEMBAN SEMBAN POLITIKUS
SALAM KHALAYAK.....
aku sebenarnya sudah berjanji pada diriku sendiri yang aku tidak akan sekali-kali akan menulis tentang politik, sama ada pandangan, penglibatan, mahupun sokongan ku. kerana aku kakitangan awam. dunia ku hanya seni semata-mata.
Amun, bila ku ke kedai, sembang2, berjalan, memandang dengar, kerap kali bau bauan politik menerjah lubang batang hidungku.... makanya aku terpaksa akur dengan the arts of politics in life....
JANJI DITEPATI VS INI KALILAH?
semasa saya duduk bernafas di Pahang, slogan janji ditepati berlegar di sekitar ku. Setelah aku kembali ke kampung laman Sabah, auranya berlainan sekali. terlalu lalu banyak isu kekampungan. huh... ingin aku tegaskan, walaupun Najib atau Muhyiddin tak akan membaca blog ini, tapi x pe la.... kita just suarakan apa yg kita dengar, lihat dan rasa.
ini kalilah.... setiap kata ayat bicara mesti ada perkataan ini. sudah tenggelam perkataan wajib -BAH- dalam perbualan seharian masyarakat. Bukan ayat ini dilontar kerana menyokong sesuatu parti, tetapi secara berseloroh bersahaja saja. Jangan marah dulu. sehingga anak kawan pun mengulang ayat sama -INI KALI LAH- mujur TUKAR tidak disebut bersekali...
SENARIONYA SENYORA
Memang dan sebenarnya mereka orang kampung akan memilih-milih calon kepimpinan kerana dasar individu yang boleh dipercayai bukan semata kerana parti. Mereka di dalam UMNO, masih mengangali aka mati-matian berusaha agar sentimen memilih calon kerana parti akan mengubah rentak politik setempat.
persoalan sebahagian masyarakat yang terpinggir kerana malas mengikuti line politik, memakan diri. tiada keuntungan apa. manakala yang mempunyai peranan dalam adun, bahagian, kawasan mahupun cawangan serta awak-awaknya mendapat perolehan besar. tidak sekali-kali kita boleh lari dari politik wang yang nyata lagi berkesan. jangan menidakkan, kerana ianya jelas walaupun tidak keluar dalam tv3.
tadinya juga saya mendengar orang berbicara tentang hak milik tanah yang dipohon..yang katanya 1 kawasan tanah yang dipohon oleh adik beradik, lulus.. tetapi ada nama yang tiada kena mengena di tengah kawasan tanah tersebut. apa kes? mereka berkata tentang orang luar yang dapat hak mengerjakan tanah, sementara penduduk asal yang sudah 20 tahun memohon tanah tersebut telah dipekakbutakan oleh pelulus tanah tersebut.
apabila ditanya siapa yang kau sokong. mereka berkata, biarlah pemimpin lalu kalah. kita sokong pembangkang. kita tanya lagi, apa yang kmu dapat... jawapnya, ndada, tapi nda apala, puas hati sya.... dendam kesumat terhadap pemimpin terdahulu menjatuhkan parti..
isu lain tentang RCI vs PTI, kenapa baru sekarang?
hak anak negeri? keluar Malaysia, ada juga yg tunggu dan lihat. Rampasan tanah secara besar-besaran.. Aku merasakan bahangnya amat panas PRU13 ini, sesungguhnya tidak sabar menanti... ada juga akal panjng, kita kasi menang Lajim di Parlimen tapi kita kasi menang juga Azizah utk kerusi ADUN. macam-macam. .yang pastinya mereka akan pilih ORANG KITA. siapa Urang Kita tu?..... yang pandai makan ambuyat bukan pandai makan wang politik....
yang ramai juga menunggu durian runtuh, bukan utk felda, tetapi semasa PR... parti ini bagi sekian dan parti itu bagi sekian, tapi kena hti2 dengan calon bebas.....
KITA TUNGGU DAN MENGUNDILAH, JANGAN LIHAT SAHAJA.....
SALAM?????
aku sebenarnya sudah berjanji pada diriku sendiri yang aku tidak akan sekali-kali akan menulis tentang politik, sama ada pandangan, penglibatan, mahupun sokongan ku. kerana aku kakitangan awam. dunia ku hanya seni semata-mata.
Amun, bila ku ke kedai, sembang2, berjalan, memandang dengar, kerap kali bau bauan politik menerjah lubang batang hidungku.... makanya aku terpaksa akur dengan the arts of politics in life....
JANJI DITEPATI VS INI KALILAH?
semasa saya duduk bernafas di Pahang, slogan janji ditepati berlegar di sekitar ku. Setelah aku kembali ke kampung laman Sabah, auranya berlainan sekali. terlalu lalu banyak isu kekampungan. huh... ingin aku tegaskan, walaupun Najib atau Muhyiddin tak akan membaca blog ini, tapi x pe la.... kita just suarakan apa yg kita dengar, lihat dan rasa.
ini kalilah.... setiap kata ayat bicara mesti ada perkataan ini. sudah tenggelam perkataan wajib -BAH- dalam perbualan seharian masyarakat. Bukan ayat ini dilontar kerana menyokong sesuatu parti, tetapi secara berseloroh bersahaja saja. Jangan marah dulu. sehingga anak kawan pun mengulang ayat sama -INI KALI LAH- mujur TUKAR tidak disebut bersekali...
SENARIONYA SENYORA
Memang dan sebenarnya mereka orang kampung akan memilih-milih calon kepimpinan kerana dasar individu yang boleh dipercayai bukan semata kerana parti. Mereka di dalam UMNO, masih mengangali aka mati-matian berusaha agar sentimen memilih calon kerana parti akan mengubah rentak politik setempat.
persoalan sebahagian masyarakat yang terpinggir kerana malas mengikuti line politik, memakan diri. tiada keuntungan apa. manakala yang mempunyai peranan dalam adun, bahagian, kawasan mahupun cawangan serta awak-awaknya mendapat perolehan besar. tidak sekali-kali kita boleh lari dari politik wang yang nyata lagi berkesan. jangan menidakkan, kerana ianya jelas walaupun tidak keluar dalam tv3.
tadinya juga saya mendengar orang berbicara tentang hak milik tanah yang dipohon..yang katanya 1 kawasan tanah yang dipohon oleh adik beradik, lulus.. tetapi ada nama yang tiada kena mengena di tengah kawasan tanah tersebut. apa kes? mereka berkata tentang orang luar yang dapat hak mengerjakan tanah, sementara penduduk asal yang sudah 20 tahun memohon tanah tersebut telah dipekakbutakan oleh pelulus tanah tersebut.
apabila ditanya siapa yang kau sokong. mereka berkata, biarlah pemimpin lalu kalah. kita sokong pembangkang. kita tanya lagi, apa yang kmu dapat... jawapnya, ndada, tapi nda apala, puas hati sya.... dendam kesumat terhadap pemimpin terdahulu menjatuhkan parti..
isu lain tentang RCI vs PTI, kenapa baru sekarang?
hak anak negeri? keluar Malaysia, ada juga yg tunggu dan lihat. Rampasan tanah secara besar-besaran.. Aku merasakan bahangnya amat panas PRU13 ini, sesungguhnya tidak sabar menanti... ada juga akal panjng, kita kasi menang Lajim di Parlimen tapi kita kasi menang juga Azizah utk kerusi ADUN. macam-macam. .yang pastinya mereka akan pilih ORANG KITA. siapa Urang Kita tu?..... yang pandai makan ambuyat bukan pandai makan wang politik....
yang ramai juga menunggu durian runtuh, bukan utk felda, tetapi semasa PR... parti ini bagi sekian dan parti itu bagi sekian, tapi kena hti2 dengan calon bebas.....
KITA TUNGGU DAN MENGUNDILAH, JANGAN LIHAT SAHAJA.....
SALAM?????
Selasa, 22 Januari 2013
BAHASA MELAYU BERUNAI SABAH : BAGI KAU INI DULU
BAHASA MELAYU BRUNEI SABAH
ini adalah draft awal. Cara sebutan, cara percakapan, fonetik, semiotik, tatabahasa, laras bahasa, imbuhan dan lain-lain lagi akan di terjemahkan kemudian hari.
sumber :
1.
http://sanggupa.wordpress.com/2009/06/30/bahasa-melayu-bruneisabah/
2.http://mforum.cari.com.my/forum.php?mod=viewthread&tid=126105
3.http://www.sabahforum.com/forum/bajau-other-races/topic6500-945.html
Abak-abak = berdebar jantung
abut = punggung
acang = burung merpati
acuk-acuk = tersendiri
acul = tekeluar
abut = punggung
acang = burung merpati
acuk-acuk = tersendiri
acul = tekeluar
aing – air
aku – saya
alum – belum
alum jua – belum
ambuk – monyet
ampir - dekat
andang = memang
dandam = rindu
salajur = terus
pebinian = isteri
kalakar = bohong
baibun = bermain
dandam = rindu
salajur = terus
pebinian = isteri
kalakar = bohong
baibun = bermain
anggal / menganggali – menidakkan
ani – ini
anjing = kuyuk
atu - itu
au~ / awu- ya
babal = kurang pemahaman
babu = emak saudara
bagas = kesan drpd sesuatu yg pernah dilakukan
bangas = Makanan yang sudah basi.
beibun = berjenaka
beliang = Kejut atau terkejut
babu = emak saudara
bagas = kesan drpd sesuatu yg pernah dilakukan
bangas = Makanan yang sudah basi.
beibun = berjenaka
beliang = Kejut atau terkejut
bakulimat –
makan sedikit2
banar – betul / benar
Basing= tupai
basurambitan -
keadaan yang berpegang / bergayut atau bergantung pada sesuatu
menunu - membakar
ba- paga - bagi kelakuan yang menunjukkan kegatalan / miang
gagas - mahu cepat sahaja
melilih/ lilih-lilih - peleng / keadaan kepala menyenget selalu
kelanas - perlakuan yang kurang elok atu semberana apabila melakukan sesuatu
bisai - cantik
bida - hodoh
ba usai - menghias
mengarik - memanggil dalam keadaan yang berjauhan cth dari seberang sungai
menerais - berteriak
trais-trais - teriak-teriak
bertaraisan - berteriakan
melagau - memanggil dalam keadaan yang berdekatan boleh di buat dengan sign language dengan lambaian etc
tamparungan /marung - masam muka
menutuh - mencantas dahan/ memotong kayu yang panjang
taburai - bertabur
taburinat - keadaan yang melebihi berat cthnya kereta yang penuh muatan
takuladas - terkupas
ambung - sombong
kambuh - bangga
lurui - bisanya dalam keadaan mata selepas menanggis atau sedih
nda tah kuratai - tidak mampu buat kerja
nda tah ungkayah - tidak berdaya/ tidak kuat untuk mengangkat
memapat - memotong
mengarap - menghiris / memotong
mengabat - biasanya seperti menutup pintu cthnya kabat pintu atu
mengata-gatai - bercakap-cakap tentang seseorang dalam keadaan marah/ untuk memalukan orang lain
menyusui - menjejak
membuati - biasany perbuatan menyiang ikan/ membersihkan ikan
menjarang-jarang - memasak-masak
malar - selalu/ kerap
bagalau - bisanya mandi di sungai secara beramai-ramai
ungat-unggat - melantun-lantun / jonkang-jongkit
rangngit - nyamukl
batinggir - duduk / berdiri paling tepi cth bertinggir di dahan pokok mangga/ veranda
tingir-tingir - keadaan yang terlalu tepi cthnya gelas yg diletak di hujung meja
bapasan - berpesan
paradian - adik beradik
kajar-kajar - mengigil
penya-ya - suka mengacau
mengatil - mengusik
bakuruh - berdengkur
taburangnga - keadaan terbuka cth belangga yang terbuka penutupnya
bika-bika - keadaan duduk yang berbangkang
memburangkaki - melangkah di cela orang yg sedang duduk
tabalurut - terlondeh cth seluar terlondeh
kapar-kapar / kapat-kapat - mengelupur
tabarus/ tamaha/ rangka - tamak akan sesuatu
penjubur – penakut
menunu - membakar
ba- paga - bagi kelakuan yang menunjukkan kegatalan / miang
gagas - mahu cepat sahaja
melilih/ lilih-lilih - peleng / keadaan kepala menyenget selalu
kelanas - perlakuan yang kurang elok atu semberana apabila melakukan sesuatu
bisai - cantik
bida - hodoh
ba usai - menghias
mengarik - memanggil dalam keadaan yang berjauhan cth dari seberang sungai
menerais - berteriak
trais-trais - teriak-teriak
bertaraisan - berteriakan
melagau - memanggil dalam keadaan yang berdekatan boleh di buat dengan sign language dengan lambaian etc
tamparungan /marung - masam muka
menutuh - mencantas dahan/ memotong kayu yang panjang
taburai - bertabur
taburinat - keadaan yang melebihi berat cthnya kereta yang penuh muatan
takuladas - terkupas
ambung - sombong
kambuh - bangga
lurui - bisanya dalam keadaan mata selepas menanggis atau sedih
nda tah kuratai - tidak mampu buat kerja
nda tah ungkayah - tidak berdaya/ tidak kuat untuk mengangkat
memapat - memotong
mengarap - menghiris / memotong
mengabat - biasanya seperti menutup pintu cthnya kabat pintu atu
mengata-gatai - bercakap-cakap tentang seseorang dalam keadaan marah/ untuk memalukan orang lain
menyusui - menjejak
membuati - biasany perbuatan menyiang ikan/ membersihkan ikan
menjarang-jarang - memasak-masak
malar - selalu/ kerap
bagalau - bisanya mandi di sungai secara beramai-ramai
ungat-unggat - melantun-lantun / jonkang-jongkit
rangngit - nyamukl
batinggir - duduk / berdiri paling tepi cth bertinggir di dahan pokok mangga/ veranda
tingir-tingir - keadaan yang terlalu tepi cthnya gelas yg diletak di hujung meja
bapasan - berpesan
paradian - adik beradik
kajar-kajar - mengigil
penya-ya - suka mengacau
mengatil - mengusik
bakuruh - berdengkur
taburangnga - keadaan terbuka cth belangga yang terbuka penutupnya
bika-bika - keadaan duduk yang berbangkang
memburangkaki - melangkah di cela orang yg sedang duduk
tabalurut - terlondeh cth seluar terlondeh
kapar-kapar / kapat-kapat - mengelupur
tabarus/ tamaha/ rangka - tamak akan sesuatu
penjubur – penakut
batis – kaki
bekuridak =
amat kotor
beria – berak
bida – buruk
bini-bini = Perempuan
mambari supan - bikin malu
bapadah = memberi tahu
ucapnya = katanya
mambari supan - bikin malu
bapadah = memberi tahu
ucapnya = katanya
bisai – bagus / baik
bisidia – dia / mereka
bubut – kejar
bunal-bunal -
merujuk kepada berbadan berisi /debab/gemuk
bajurit - berselerak
capi-capi - perilaku yang kurang elok
setagal - sekejap
selarung - sekali/semua
ba-undanan - terburai
mamburanca - tidur
mamburaning - keadaan yang kembung seolah mahu terpecah/meletup
penggagai - degil
bekelakar - menipu
pit upit narka - biasanya gelaran bagi yang penyibuk menjaja fitnah
bapakak - bising
bajanat baupih - buang air besar /najis
danur - najis / nanah
nu-un - bertolak
memburatak - biasanya digunnakan kepada benda yang sudah basi/ seperti makanan kari yang sudah basi dan berbuih
pijara – mendera
bajurit - berselerak
capi-capi - perilaku yang kurang elok
setagal - sekejap
selarung - sekali/semua
ba-undanan - terburai
mamburanca - tidur
mamburaning - keadaan yang kembung seolah mahu terpecah/meletup
penggagai - degil
bekelakar - menipu
pit upit narka - biasanya gelaran bagi yang penyibuk menjaja fitnah
bapakak - bising
bajanat baupih - buang air besar /najis
danur - najis / nanah
nu-un - bertolak
memburatak - biasanya digunnakan kepada benda yang sudah basi/ seperti makanan kari yang sudah basi dan berbuih
pijara – mendera
buntak –
rendah
buyuk – tipu
damit – kecil
dangan – kawan/teman
dingin – sejuk
dudun / bedudun – bercerita
Galangtugi -
Ulat Gonggok
Palui - Bodoh
Sigup - rokok
Kebeliangan - terkejut
Kelangar - celaka
Ampit - dapat/diberi sebahagian, cth "ampiti sedikit nasi atu..."
Sandi - menunjukkan sesuatu yang teramat sangat cth "sandi besarnya" (menunjukkan terlalu besar)
Melabui / labui-labui - timbul
Matingal - keras kepala, degil
Indik - sepak, terajang
Ampar - penat, letih
Sungkai - berbuka puasa
Gulayan - sayur
Tambing - sungai
Capal - selipar
Batis - kaki
Batah - lama
Berinut - berangkat / memulakan perjalanan, dirujuk juga sebagai pergerakan atau jalan yang lambat
Mulih - balik, pulang
Gelagar - palang kayu penahan lantai rumah
Palui - Bodoh
Sigup - rokok
Kebeliangan - terkejut
Kelangar - celaka
Ampit - dapat/diberi sebahagian, cth "ampiti sedikit nasi atu..."
Sandi - menunjukkan sesuatu yang teramat sangat cth "sandi besarnya" (menunjukkan terlalu besar)
Melabui / labui-labui - timbul
Matingal - keras kepala, degil
Indik - sepak, terajang
Ampar - penat, letih
Sungkai - berbuka puasa
Gulayan - sayur
Tambing - sungai
Capal - selipar
Batis - kaki
Batah - lama
Berinut - berangkat / memulakan perjalanan, dirujuk juga sebagai pergerakan atau jalan yang lambat
Mulih - balik, pulang
Gelagar - palang kayu penahan lantai rumah
giuk – ulat
gulaian – masakan / lauk pauk
hingar – bising
ibun / beibun – borak
inut / berinut – minta diri
jaul / bajaul – memancing
jua – pun
kamah – kotor
kamah ba tu
kutur mihir
kamih – kencing
kelamari – semalam / kelmarin
kita – awak / kamu
kitani – kita
kurapak – cakap
Lacah = banjir
Antap = terlampau, terlalu
Bubus, miris = bocor
Gigiran, bibiran = melatah
Antap = terlampau, terlalu
Bubus, miris = bocor
Gigiran, bibiran = melatah
lagau / melagau – panggil
Lagau=panggil
Agatah= pergilah..(sambung lagi...kalau tidak kau akan menyesal.
Agatah= pergilah..(sambung lagi...kalau tidak kau akan menyesal.
lama = batah
luan = selalu (byk meaning)
hantap = terlampau/terlalu
luan = selalu (byk meaning)
hantap = terlampau/terlalu
lampuh – gemuk
lauk - ikan
liat / meliat – tengok / pandang
licak – lembut
limpan / kelimpanan – habuk masuk
ke mata
limpang / melimpang – baring
limpas – lalu
lusir – lari
malar – tetap/ sentiasa
membungkas =
makan dgn belibhan
mengunjar - cari
karau - keras
belurih - mendapat
bajaur - merayau rayau
karau - keras
belurih - mendapat
bajaur - merayau rayau
miani – begini
miatu – begitu
mua – muka
mucang-mucang=bergotong
royong
sigung=menyiku
ampai-ampai
bedudun = menziarahi
kebungkayangan = kenyang
Takaduhung = Kebetulan
Ingar = Bising
Cuik = Piring (BM standard)
Junyak = Pijak
Langu = Naik bosan
Mengalih/Ngalih = Letih
Lampung = Lampu
menjarang air/nasi=masak nasi
bakunya nyang=membebel
sigung=menyiku
ampai-ampai
bedudun = menziarahi
kebungkayangan = kenyang
Takaduhung = Kebetulan
Ingar = Bising
Cuik = Piring (BM standard)
Junyak = Pijak
Langu = Naik bosan
Mengalih/Ngalih = Letih
Lampung = Lampu
menjarang air/nasi=masak nasi
bakunya nyang=membebel
mulih – balik / pulang
mun – jika / kalau
nyaman – sedap
pagat - satu
emosi/ perasaan yang tidak sabar cthnya pagat ku kan kesana
pugut - perangai yang serba cepat tapi tidak ketentuan
mengingul - mengharapkan orang lain untuk membantunya / menyusahkan orang
amprai - tiada harapan
belatak - bakul
me-antakkan aing/nasi - manjarang/ memasak
gegawi - sudip/sudu kayu
surung tah - biasanya kata membawa marilah berjalan
aga tah - pergilah
nyai-ee - bisanya akibat setelah berlaku bencana pada diri
jara - akibat sudah puas sengsara maka tidak mahu lagi ada masalah
pugut - perangai yang serba cepat tapi tidak ketentuan
mengingul - mengharapkan orang lain untuk membantunya / menyusahkan orang
amprai - tiada harapan
belatak - bakul
me-antakkan aing/nasi - manjarang/ memasak
gegawi - sudip/sudu kayu
surung tah - biasanya kata membawa marilah berjalan
aga tah - pergilah
nyai-ee - bisanya akibat setelah berlaku bencana pada diri
jara - akibat sudah puas sengsara maka tidak mahu lagi ada masalah
palui – bodoh
peranak – generasi
pergi = aga
lai = adik/sayang/panggilan untuk orang yang lebih muda
atuya = itu pasallah
bajaur = jalan-jalan
lidut = lambat
ngalih = penat
lai = adik/sayang/panggilan untuk orang yang lebih muda
atuya = itu pasallah
bajaur = jalan-jalan
lidut = lambat
ngalih = penat
piasau – kelapa
pupul / memupul – petik
sasah / menyasah – basuh
secara rawak
seluru~ / menyeluru~ - ejek
sepanggal – sebelah
Siruk= sedut
jara = serik
ngingis =calar
jara = serik
ngingis =calar
sono – sana
tapuk / betapuk – sembunyi
tekilala – kenal
terais / menerais – teriak /
jerit
unjar – cari
(kebangkalan
/ ketungkalan /-dan ini biasa di gunakan untuk urang kuat makan >
injin papak.)
Langgan:
Catatan (Atom)